こんにちは。 HYBE LABELS JAPANからのお知らせです。 いつも&TEAMに大きな愛と温かい応援を送ってくださるファンの皆さんに心から感謝申し上げます。 最近、&TEAMの国内外への出入国の際、過度な身体接触と近接撮影によりアーティストの安全を脅かす行為、不当に得た情報で同じ航空便を利用する行為、撮影が禁止された空港内区域での無分別な撮影行為、他の乗客の道を塞いだり大声を張り上げるなど、被害を及ぼす行為が確認されています。 また、アーティストの個人情報を販売・購入したり、宿舎のようなプライベートスペースや非公式スケジュール現場を訪問してプライバシーを侵害するなど、ファン・エチケットに反する事例が多数発生しています。 つきましては、健全で安全なファン文化の形成とアーティストの権利保護に向けた、&TEAMのファン・エチケットに関するルールをご案内いたします。本ファン・エチケットに関するルールは、&TEAMを応援してくださるファンを含めたすべての方に適用されます。必ずご確認の上、お守りくださいますようお願い申し上げます。 [ファン・エチケットに関するルール] 1. 非公式スケジュール現場およびプライベートスペースへの訪問を禁止しております。 -公式スケジュール以外の非公式スケジュール現場およびプライベートスペース（会社・練習室・宿舎およびその周辺・その他のアーティストが訪問したり関連のある場所）への訪問 -海外スケジュール、個人スケジュールなどを含むすべての国内外の出入国の際、不正な方法を通じて得られた情報を使って空港を訪問したり、同じ航空便を利用する行為 -アーティストのプライベートスペース（宿舎、実家など）にプレゼントや手紙を送ったり置いていく行為 -アーティストにプレゼントや手紙を直接渡す行為またはそのような試み（手紙は、公式に告知されている方法のみにて受け付けます。プレゼントはお受け取り致しかねます。） 2. アーティストに対するつきまとい行為を固く禁止しております。 -持続的に連絡、訪問、徘徊、待ち伏せ、話しかけ、身体接触などをしたり、試みる行為 -上記と同様な行為をアーティストの家族、知り合い、友だちを対象に行うこと -公演会場・イベント会場内の入館証を違法にコピー・製作・取得し、控え室などアーティストの周辺に接近する行為 3. アーティストの個人情報販売および購入を禁止しております。 -アーティストのパスポート番号、電話番号、住所、IDなどの個人情報を売買する行為またはそのような試み -アーティストの国内外への出入国の際の航空便、座席など航空情報を売買する行為またはそのような試み 4. 許可された場所以外での写真や動画の撮影および録音は禁止しております。 -非公式スケジュール現場およびプライベートスペースに訪問し、アーティストの同意なしに無断で撮影または録音する行為 -撮影が許可されていない場所での写真および動画撮影、録音および映像、音声中継（ライブストリーミング）などの行為 -公演または現場のルールなどを違反し、撮影および録音可能な全ての機器を搬入（携帯電話を除く）または携帯電話を録音および録画の目的で使用する行為 -その他、撮影および録音に関する著作権侵害に当たる行為 -撮影未許可スペース：空港内部（チケットカウンター、空港保安検査場、ラウンジ、免税店、ゲート、コンコース、保安区域、手荷物受取区域など）、放送局内部、撮影が許可されていない公演会場など 5. アーティスト関連の業務への妨害行為を禁止しております。 -アーティストの担当者やスタッフ、国内外の警護チーム、その他の関係者の業務を妨げたり協力の要請に応じない行為 -アーティストの車への乗車を妨害したり車両全般を妨げ、移動を困難にする行為 -車を利用し、アーティストの車を追いかける行為 6. その他の不適切な行為を禁じております。 -ファン活動のために身分を詐称する行為：身分証明書の譲渡および違法に取得した身分証明書の使用、他人の身分証明書およびその他の書類を使用または偽造するなど -ファンクラブ席で参加する公開放送に事前応募してから参加しない行為、または現場でファンクラブ確認用の準備物の不備により参加不可となり他人の参加機会を妨げる行為 -プレゼントを一方的に渡す行為 -アーティストに身体的、精神的脅威を与える行為 -上記の項目に準じ、その他、ファンとして行ってはならない、またはファンダムから非難を受けうる不適切な行為 [ファン・エチケット違反者への措置] 1. 本ファン・エチケットに関するルールに違反する行為が発覚した際、事前の警告なしに&TEAM公式ファンクラブ（LUNÉ MEMBERSHIP, JP/GL）の入会資格および特典が制限または剥奪される可能性があります。 2. &TEAMの公式スケジュール現場（公演、公開放送、オフライン・オンラインイベントなど）への訪問の際、事前の案内なしに入場が制限されたり参加ができない可能性があります。 3. 許可されていない違法撮影が発覚した際には、録音・録画された資料の削除を要求し、強制退場の措置を取らせていただきます。 4. 退場措置の際に発生する機器の破損につきましては一切責任を負いません。 5. 上記のルールに違反する行為が、犯罪行為に当たると判断される際には、証拠収集および民事・刑事などの法的措置を取らせていただきます。 これからも、健全なファン文化の形成とアーティストの権利保護に向けて努めてまいります。 ファンの皆様の積極的なご協力をお願い申し上げます。 ---- 안녕하세요. HYBE LABELS JAPAN입니다. 언제나 &TEAM에게 많은 관심과 사랑을 보내주시는 팬 여러분께 진심으로 감사드립니다. 최근 &TEAM의 국내외 입출국 시, 과도한 신체접촉과 근접 촬영으로 아티스트의 안전을 위협하는 행위, 부당하게 얻은 정보로 동일한 항공편을 이용하는 행위, 촬영이 금지된 공항 내 구역에서의 무분별한 촬영 행위, 다른 일반 승객의 길을 막거나 고성을 지르는등 피해를 끼치는 행위가 확인되고 있습니다. 또한 아티스트의 개인정보를 판매 및 구매하거나, 숙소와 같은 사적인 공간이나 비공식 스케줄 현장을 방문하여 사생활을 침해하는 등 팬 에티켓 위반 사례가 다수 발생하고 있습니다. 이에 건전하고 안전한 팬 문화 형성과 아티스트의 안전 및 권리를 보호하기 위해 &TEAM 팬 에티켓을 안내드립니다. 본 팬 에티켓 규칙은 &TEAM을 응원해주시는 모든 팬 또는 모든 분들에게 적용됩니다. 아래 내용을 반드시 확인하시고 준수해주십시오. [팬 에티켓 규칙] 1. 비공식 스케줄 현장 또는 사적 공간 방문을 금지합니다. -공식적으로 안내되는 &TEAM 스케줄 외 비공식 스케줄 현장 또는 사적 공간(회사, 연습실, 숙소 및 그 근처, 기타 아티스트가 방문하거나 관련한 장소) 방문 -해외 스케줄, 개인 일정 등을 포함한 모든 국내외 입출국 시 부당한 방법을 통해 얻은 정보로 공항에 방문하거나 동일한 항공편을 이용하는 행위 -아티스트의 사적 공간(숙소, 본가 등)으로 선물 또는 편지를 보내거나 두고가는 행위 -아티스트에게 선물이나 편지를 직접 전달하는 행위 또는 그러한 시도(편지는 공지되어 있는 방법으로만 전달이 가능합니다. 선물은 전달이 불가하오니 양해해 주시기 바랍니다.) 2. 아티스트에 대한 스토킹을 금지합니다. -지속적으로 연락, 방문, 배회, 숨어서 기다리는 행위, 대화, 신체접촉 등을 하거나 시도하는 행위 -위와 동일한 행위를 아티스트의 가족, 지인, 친구 등을 상대로 하는 경우 -공연장·행사장 내 비표를 불법으로 복제·제작·취득하여 대기실 등 아티스트 주변으로 접근하는 행위 3. 아티스트 개인정보 판매 및 구매를 금지합니다. -아티스트의 여권번호, 전화번호, 집주소, 주민등록번호 등 개인정보를 사고파는 행위 또는 그러한 시도 -아티스트 국내외 입출국 시 항공편, 좌석 등 항공정보를 사고파는 행위 또는 그러한 시도 4. 허용된 공간 외에서의 사진, 동영상 촬영 또는 녹음 행위는 불가합니다. -비공식 스케줄 현장 또는 사적 공간에 방문하여 아티스트 동의 없이 몰래 촬영 또는 녹음하는 행위 -촬영이 허용되지 않는 곳에서의 사진 및 동영상 촬영, 녹음 및 영상, 음성 중계(라이브 스트리밍) 등의 행위 -공연 또는 현장 규정 등을 위반하여 촬영 및 녹음 가능한 모든 기기 반입(휴대전화 제외) 또는 휴대전화를 녹음 및 녹화 등의 목적으로 사용하는 행위 -기타 촬영 및 녹음 관련 저작권 침해에 해당하는 행위 -촬영 비허용 공간: 공항 내부(티켓 카운터, 공항 검색대, 라운지, 면세점, 게이트, 보안구역, 수하물 수취구역 등), 방송국 내부, 촬영 불가한 공연장 등 5. 아티스트 관련 업무 방해 행위를 금지합니다. -아티스트 담당 인력이나 스태프, 국내외 경호팀, 기타 관계자의 업무를 방해하거나, 협조 요청에 응하지 않는 행위 -아티스트의 차량 탑승을 막아서거나 차량 전반을 막아 이동을 불가하게 하는 행위 -차량을 이용해 아티스트 차량을 쫓는 행위 6. 기타 부적절한 행위를 금지합니다. -팬 활동을 위해 타인을 사칭하는 행위: 신분증 양도 및 불법으로 취득한 신분증 사용, 타인 신분증 및 기타 서류 사용 또는 위조 등 -팬클럽석으로 참여하는 공개방송 사전 신청 후 불참하거나, 현장에서의 팬클럽 확인 준비물 미지참으로 인한 참석 불가로 타인의 참여 기회를 제한하는 행위 -선물을 일방적으로 전달하는 행위 -아티스트에게 신체적, 정신적 위협을 가하는 행위 -위 사항에 준하거나기타 팬으로서 하지 말아야 하거나 팬덤으로부터 지탄 받을 수 있는 부적절한 행위 [팬 에티켓 위반자 대상 조치] 1. 본 팬 에티켓 규칙을 위반하는 행동 적발 시, 사전 경고 없이 &TEAM 공식 팬클럽(LUNÉ MEMBERSHIP, JP/GL) 가입 자격 및 혜택이 제한 또는 박탈될 수 있습니다. 2. &TEAM 공식 스케줄 현장(공연, 공개방송, 오프라인/온라인 이벤트 등) 방문 시 사전 안내 없이 입장이 제한되거나 참여가 불가능할 수 있습니다. 3. 불법 촬영이 적발된 경우 녹음·녹화된 자료의 삭제를 요구 받을 수 있으며, 강제 퇴장 조치됩니다. 4. 퇴장 조치 시 발생된 기기 파손에 대해 일절 책임지지 않습니다. 5. 위 팬 에티켓 규칙을 위반하는 행위가 범법 행위에 해당된다고 판단될 시, 증거 수집 및 민·형사상의 법적조치가 있을 수 있습니다. 앞으로도 건전한 팬 문화 형성과 아티스트 권리 보호를 위해 더욱 노력하겠습니다. 팬 여러분의 적극적인 협조 부탁드립니다. 감사합니다. ---- Hello. This is an announcement from HYBE LABELS JAPAN. We would like to express our gratitude to the fans sending love and support to &TEAM. Recently when &TEAM travels, there have been repeated actions threatening artists’ safety, such as excessive physical contact and taking photography or videos up close or using the same flight with the artist with improperly acquired information, indiscriminately taking photos at airport areas where photography is not allowed, causing discomfort and inconveniences to others by blocking other passenger’s ways and creating noise and commotion. There also have been multiple cases violating fan etiquette such as selling or buying artists’ personal information or invading artists’ privacy by visiting personal spaces such as their home or private scheduled venues. In this regard, we would like to provide &TEAM Fan Etiquette to create healthy fan culture and to protect artists’ safety and rights. This set of Fan Etiquette Rules apply to the entire public including fans. We ask you to carefully read and comply with the rules. [Fan Etiquette Rules] 1. Please do not visit private scheduled venues or private spaces. The following actions are prohibited: -To visit private spaces other than venues officially announced as &TEAM’s official activity, such as company offices, practice studios, home, and any other locations that the artist has visited or are related to. -To visit airports or boarding the same flight as the artists during any part of their domestic or international activities and personal traveling by using information acquired improperly. -To send or leave gifts or letters at the artists’ private locations (living space, family home, etc.). -To give presents or letters directly to artists. (Fan letters are only accepted in conditions that are officially announced. No gift is accepted in any conditions.) 2. Please do not stalk the artists. The following actions are prohibited: -To carry out, repeatedly attempt to contact, visit, follow, chase, talk to or make physical contact with the artists. -To attempt the above actions towards the family members, friends and acquaintances of the artists. -To attempt to access the waiting room of the artist or try to approach them by illegally copying, producing or acquiring ID passes at concert venues or other similar access-controlled locations. 3. Please do not sell or purchase the artists’ personal information. The following actions are prohibited: -To transact or attempt to transact the artists’ personal information such as passport number, phone number, address, ID, etc. -To transact or attempt to transact flight information such as flight number or seat number when the artist is leaving or entering a country. 4. Please do not take photographs or record video or audio except where permitted. The following actions are prohibited: -To covertly photograph or record video or audio of the artists in closed sets or locations, or in their private spaces. -To photograph or take video or audio, or broadcast (live stream) video or audio where such activities are prohibited. -To violate rules prohibiting the possession of any devices capable of recording video or audio into concert or other venues (except mobile phones), or use mobile phones for the purpose of recording video or audio. -To engage in video or audio recording activities that violate copyrights. * Areas where recording is not permitted: inside airports (ticket counter, security checkpoint, lounge, duty-free stores, boarding gate, security area, baggage claim area etc.), inside network broadcast studios, and performances at any venues where recording video or audio is prohibited. 5. Please do not interfere with artist-related activities. The following actions are prohibited: -To interfere with the duties of artist management staff, security personnel in Japan and abroad or any other persons carrying out artists-related activities, or refuse to comply with their requests for cooperation. -To block the artists from entering their vehicles or prevent the vehicles from moving properly. -To engage in a vehicle chase with the artists’ vehicles. 6. Please do not engage in other inappropriate actions. The following actions are prohibited: -To assume a false identity to engage in fan activities: trading ID cards, using an illegally-acquired ID, using another person’s ID or documents or forging such documents. -To limit the opportunities of other members from attending events by applying for then failing to show up for a Fan Club seat for a music show broadcast or failing to bring the necessary identity verification materials to such an event. -To try to hand over gifts to the artist. -To engage in actions that physically or mentally threaten the artists. -To engage in other improper and inappropriate actions unbefitting of a fan or that which may be seen in a negative light by the fandom. [For Violations of Fan Etiquette Rules] 1. If any violations of the Fan etiquette rules are discovered, your &TEAM OfficialFan Club (LUNÉ MEMBERSHIP, JP/GL) membership may be invalidated or be restricted or prohibited from receiving the benefits without prior warning. 2. Entrance to an official &TEAM activity (performance, music shows, online/offline events, etc.) may be restricted or prohibited without prior notice. 3. If covert recordings are discovered, you will be asked to delete any video or audio recordings, and will be escorted out of the venue. 4. We hold no responsibility for any devices damaged while you are being escorted out. 5. If any actions that do not comply with the etiquette rules above are found to be unlawful, evidence may be collected and violators may be subject to civil and criminal penalties. We will continue to strive to create a healthy fan culture and protect the rights of our artists. We greatly appreciate all your continued support and cooperation. Thank you. ---- 大家好，这里是HYBE LABELS JAPAN。 感谢各位粉丝对&TEAM的关注与支持。 最近&TEAM在国内外出入境时，周围反复出现近距离拍摄艺人、过度身体接触等危害艺人安全的行为；以不当手段获取信息从而乘坐相同航班的行为；在禁止拍摄的机场区域盲目拍摄的行为；阻挡其他乘客的道路、以及大声喧哗等影响他人的行为。 此外，还有售卖及购买艺人的个人信息，到访宿舍和非公开行程等私人场所并侵害艺人私生活等违反粉丝礼仪的各类事情发生。 为了营造健全的粉丝文化，保护艺人安全及权利，特此公告&TEAM粉丝礼仪规范。该粉丝礼仪规范适用于所有支持&TEAM的粉丝及普通群众。请仔细阅读以下内容并遵守。 [粉丝礼仪规范] 1.禁止访问非公开行程场所及私人场所。 -除公开的&TEAM行程外，访问非公开行程场所或私人场所（公司、练习室、宿舍及宿舍周围、其他艺人访问或艺人相关的场所）的行为 -包括海外行程、个人行程在内，当艺人在国内外出入境时，以不当手段获取信息从而到访机场或乘坐相同航班的行为 -向艺人的私人场所（宿舍、家等）寄送或亲自留下礼物或信件的行为 -向艺人直接传递或试图传递礼物或信件的行为（仅接受经由官方发表的途径传递的信件。任何情况下都不会接受礼物） 2.禁止跟踪骚扰艺人。 -不断尝试或进行联络、到访、徘徊、埋伏、对话、身体接触等行为 -对艺人的家人、熟人、朋友做出上述行为 -以非法手段复制、制作、获取演出场地、活动场地通行证，并接近休息室等艺人周围的行为 3.禁止售卖及购买艺人的个人信息。 -尝试或进行售卖、购买艺人的护照号码、电话号码、家庭住址、ID等个人信息的行为 -尝试或进行售卖、购买艺人的国内外出入境航班、座位等航班信息的行为 4.除许可的空间外，禁止拍照、录像、录音的行为。 -访问非公开行程场所或私人场所，未经艺人同意偷拍、偷录的行为 -在禁止拍摄的场地，拍照、录像、录音、进行视频或音频直播（线上直播）的行为 -违反演出或现场规定，携带拍摄、录音设备（手机除外）入场，或使用手机录音、录像的行为 -其他与拍摄、录音相关的侵害著作权的行为 -禁止拍摄的空间：机场内部（票务柜台、机场安检区、休息室、免税店、登机口、安保区域、行李领取区域等）、电视台内部、禁止拍摄的演出场地等 5.禁止妨碍艺人相关工作的行为。 -妨碍艺人相关人员、工作人员、国内外安保团队、以及其他工作相关人员的正常工作，或不配合协助要求的行为 -阻止艺人乘车或阻挡车辆行驶的行为 -追车行为 6.禁止其他不当行为。 -为了参与活动而冒充他人的行为：出借身份证或使用非法获取的身份证，伪造及使用他人身份证或其他证件等 -事先申请设有FANCLUB席位的公开放送后不出席，或不携带FANCLUB规定物品导致无法参与活动，从而限制他人的参与机会的行为 -单方面传递礼物的行为 -对艺人的身体、心理造成危害的行为 -与上述事项相符，作为粉丝不应做出的行为，或将受到粉丝群体指责的不当行为 [针对粉丝礼仪违反者采取的措施] 1.一经发现违反该粉丝礼仪规范的行为，将不提前告知，限制或剥夺&TEAM全球官方FANCLUB（LUNÉ MEMBERSHIP）入会资格及福利。 2.到访&TEAM公开行程现场（演出、公开放送、线上下活动等）时，将不提前告知，限制入场或禁止参与。 3.非法拍摄一经发现，将要求删除录音、录像文件，并做强制退场处理。 4.做强制退场处理时，若设备受损，概不负责。 5.若违反上述粉丝礼仪规范的行为已违反法律，将收集证据并追究民事、刑事责任。 今后我司也将更加努力营造健全的粉丝文化，并保护艺人的权利。 希望各位粉丝积极配合。 谢谢。
