[Notice] Start of BTS member Jin’s military service notice (+KOR/JPN/CHN)

안녕하세요. 빅히트 뮤직입니다. 항상 방탄소년단을 아낌없이 사랑해 주시는 팬 여러분께 감사드리며, 방탄소년단 진의 군 입대 관련해 안내드립니다. 진은 병역의무의 이행을 위해 육군 현역병으로 입대합니다. 신병교육대 입소 당일 별도의 공식 행사는 없습니다. 신병교육대 입소식은 다수의 장병 및 가족이 함께하는 자리입니다. 현장 혼잡에 따른 안전사고 예방을 위해 팬 여러분께서는 현장 방문을 삼가 주시기를 당부드립니다. 진을 향한 따뜻한 배웅과 격려는 마음으로만 함께해 주시기를 부탁드립니다. 특히 아티스트 IP를 무단 사용한 각종 투어나 패키지 상품 등의 피해를 입지 않도록 유의하시기 바랍니다. 당사에서는 아티스트 IP를 무단 활용한 상업적 행위에 대해 별도의 조치를 취할 예정입니다. 진이 병역의무를 이행하고 건강하게 복귀하는 날까지 응원과 사랑 부탁드립니다. 당사도 지속적인 지원과 노력을 아끼지 않겠습니다. 감사합니다. ----- Hello, This is BIGHIT MUSIC. We want to thank you for your continued support of BTS and would like to update you on Jin’s upcoming enlistment into the military. Jin will fulfill his required time with the military by enlisting in the army. Please note that we will not be holding any kind of official event on the day of his recruitment. The entrance ceremony is a time to be observed by military personnel and their families only. In order to prevent any issues that might occur from crowding, we ask fans to please refrain from visiting the site. Instead, we ask you to keep your heartwarming words of support and farewell in your hearts. We also advise you not to get adversely affected by purchasing unauthorized tours or product packages illegally using artist IP. Our company will take necessary action against any attempts at commercial activity making unauthorized use of such IP. We ask for your continued love and support for Jin until he finishes his military service and comes back. Our company will also strive to provide every support he needs during this time. Thank you. ----- こんにちは。 BIGHIT MUSICからのお知らせです。 いつもBTSに大きな愛と温かい応援を送ってくださるファンの皆様に感謝申し上げます。BTSのメンバーJINの軍入隊についてご案内いたします。 JINは兵役の義務を履行するために、陸軍の現役兵として入隊します。新兵教育隊への入所当日に、別途の公式的なイベントは行われません。 新兵教育隊の入所式は、多数の将兵および家族が共にする場です。現場の混雑を避け安全を確保するために、ファンの皆様には現場への訪問をご遠慮くださいますようお願い申し上げます。JINへの温かいお見送りと激励は、お気持ちだけ頂戴いたします。 特に、アーティストのIPを無断で使用した各種ツアーやパッケージ商品などの被害にあわないようにご注意ください。当社では、アーティストのIPを無断活用した商業的行為に対し、別途の措置を取る予定です。 JINが兵役義務を履行し健康に復帰する日まで、どうかご声援のほどよろしくお願いいたします。当社も持続的なサポートや努力を惜しまず取り組んでまいります。 ありがとうございます。 ----- 大家好,这里是BIGHIT MUSIC。 感谢始终对防弹少年团予以厚爱的各位粉丝,以下是防弹少年团Jin的入伍相关公告。 Jin为了履行兵役义务,将作为陆军现役兵入伍。进入新兵训练营当天,并没有另行举办的官方活动。 新兵训练营的入营仪式是供多数官兵与家人参与的场合。为了预防因现场混乱造成安全事故,希望各位粉丝不要前往现场。请大家在心中一起温暖地为Jin送行,并予以鼓励。 此外,也敬请注意不要因擅自使用艺人IP的各类旅游及套餐商品而遭受损失。我司将针对擅自使用艺人IP的商业行为采取相应措施。 希望大家给予Jin支持和喜爱,直至他履行完兵役义务健康回归。我司也将不断努力,并予以支持。 谢谢。