[Noitce] 「BTS MAP OF THE SOUL TOUR」キャンセルに関するご案内

안녕하세요. 빅히트 뮤직입니다. ‘BTS MAP OF THE SOUL TOUR’ 관련 안내드립니다. 당사는 'BTS MAP OF THE SOUL TOUR’에 대한 팬 여러분의 긴 기다림에 부응하고자 공연 재개를 위해 많은 노력을 기울여왔습니다. 그러나 여러 불가항력적인 변화로 인해 기존에 계획했던 공연과 동일한 규모, 일정으로 공연을 재개하는 것이 사실상 어려운 상황입니다. 이에 ‘BTS MAP OF THE SOUL TOUR’를 취소하게 되었음을 알려드립니다. 이번 투어와 관련해 지난해 2월 서울 공연 취소, 3월 북미 공연 연기 등의 조치가 있었고, 유럽 및 일본 공연은 티켓 판매를 앞두고 있던 상황에서 전체 투어 일정을 잠정 중단한 바 있습니다. 이어 전면 취소를 알려드리게 되어 더욱 죄송스러운 마음입니다. 아울러 북미 지역 공연 티켓 예매자께는 티켓 구매처를 통해 환불과 관련한 이메일 안내가 진행될 예정입니다. ‘BTS MAP OF THE SOUL TOUR’ 재개를 기다려오신 팬 여러분께 다시 한번 사과의 말씀을 전하며, 팬 여러분의 기대에 보답할 수 있도록 가능한 일정과 형태의 공연을 새롭게 준비 중이며, 가급적 빠른 시일 내에 공지 드리도록 하겠습니다. 감사합니다. --- Hello. This is BIGHIT MUSIC. We would like to provide some information regarding “BTS MAP OF THE SOUL TOUR”. Our company has worked hard to resume preparations for the BTS MAP OF THE SOUL TOUR, knowing that all fans have been waiting eagerly and long for the tour. However, due to changing circumstances beyond our control, it has become difficult to resume performances at the same scale and timeline as previously planned. Therefore we must announce the cancellation of the BTS MAP OF THE SOUL TOUR. The tour’s concerts in Seoul were previously canceled in February of last year, followed by the postponement of the North American leg in March; dates in Europe and Japan were postponed prior to the start of ticket sales in those regions. We regret that we must now inform you of the formal cancellation of the tour. For fans who have reserved tickets for the North American shows, you will receive an email from your original point of purchase regarding refunds. Once again, please allow us to offer our sincere apology to all fans who have waited for the BTS MAP OF THE SOUL TOUR to resume. We are working to prepare a viable schedule and performance format that can meet your expectations, and we will provide updated notices as soon as possible. Thank you. --- こんにちは。 BIGHIT MUSICからのお知らせです。 「BTS MAP OF THE SOUL TOUR」に関するご案内申し上げます。 弊社は、長らくお待ちいただいた「BTS MAP OF THE SOUL TOUR」に対するファンの皆様のお心に応えるべく、公演再開に向け尽力してまいりました。しかし、あらゆる不可抗力な環境の変化のため、従来計画していた公演と同一規模、同一日程で公演を再開するのは、事実上厳しい状況です。つきましては、「BTS MAP OF THE SOUL TOUR」をキャンセルする運びとなりましたことをお知らせいたします。 今回のツアーにおきましては、昨年2月にソウル公演のキャンセル、3月に北米公演の延期などの措置を行ってきました。また、ヨーロッパや日本の公演はチケット販売を控えていた中、全体のツアー日程を暫定中断したことがあります。この度は、全面取り消しをお知らせすることになり、申し訳ない限りです。北米地域の公演チケットを予約された方には、予約販売先を通じて払い戻しに関するEメールご案内をお送りする予定です。 「BTS MAP OF THE SOUL TOUR」の再開を心待ちにしてくださったファンの皆様に、重ねて深くお詫び申し上げます。ファンの皆様のご期待にお応えできるよう、可能な日程と形態の公演を新たに準備しており、一日でも早くご案内できるよう努めてまいります。 ありがとうございます。 --- 大家好,这里是BIGHIT MUSIC。 ‘BTS MAP OF THE SOUL TOUR’相关通知如下。 本公司为了不负各位粉丝对'BTS MAP OF THE SOUL TOUR’的长久等待,为推动演出的重启倾注了相当大的努力。然而由于各种不可抗的变化,导致与原计划同一规模、日程的演出实则难以重启。因此,我们宣布‘BTS MAP OF THE SOUL TOUR’取消。 此次巡演在去年2月首尔场取消, 3月北美场延期等措施后,欧洲及日本场在临近开票的情况下整体巡演日程暂时中断。如今宣布全面取消,更是深感歉意。针对北美地区演出购票者,将通过购票点发送退票相关的邮件指南。 再次向翘首企盼‘BTS MAP OF THE SOUL TOUR’重启的粉丝们表示诚挚的歉意,为了回馈各位粉丝的期待,正按可行的日程与形态准备全新的演出,并将尽快予以公告。 谢谢。