안녕하세요. 빅히트 뮤직입니다. 늘 방탄소년단을 사랑해 주시는 팬 여러분께 감사드리며, SUGA의 복무 관련 후속 안내드립니다. SUGA는 다가오는 9월 22일을 기점으로 병역의무를 이행하게 됩니다. 복무 시작일 및 훈련소 입소 당일 별도의 공식 행사는 없습니다. 팬 여러분께서는 SUGA의 대체 복무 기간 동안 근무지 방문은 삼가 주시기를 당부드립니다. SUGA를 향한 따뜻한 배웅과 격려는 마음으로만 해 주시기를 부탁드립니다. 또한 아티스트 IP를 무단으로 사용한 각종 투어나 패키지 상품 등의 피해를 입지 않도록 유의하시기 바랍니다. 당사에서는 아티스트 IP를 무단 활용한 상업적 행위에 대해서는 상응하는 조치를 취할 예정입니다. SUGA가 복무를 마치고 건강하게 복귀하는 날까지 변함없는 응원과 사랑 부탁드립니다. 당사도 아티스트를 지속적으로 지원하는 데 노력을 아끼지 않겠습니다. 감사합니다. - Hello. This is BIGHIT MUSIC. Thank you for your continued support for BTS. We have further information regarding SUGA’s military service. SUGA will be beginning his required service on September 22. There will not be any official events taking place on the day he starts his service or on the day he enters the training camp. We kindly ask fans to refrain from visiting SUGA at his workplace during the period of his service. Please convey your warm regards and encouragement in your hearts only. Furthermore, please be mindful to avoid getting adversely affected by unauthorized tours or package products that illegally use the artist’s intellectual property. Our company will take appropriate measures against attempts at any commercial activity that make unauthorized use of artist IP. We ask for your continued love and support for SUGA until he completes his service and returns. Our company will also strive to provide all the support he needs during this time. Thank you. - こんにちは。 BIGHIT MUSICからのお知らせです。 いつもBTSに大きな愛と温かい応援を送ってくださるファンの皆様に感謝申し上げます。SUGAの軍服務についてご案内いたします。 なお、アーティストのIPを無断で使用した各種ツアーやパッケージ商品などの被害に遭わないようご注意ください。当社では、アーティストのIPを無断活用した商業的行為に対しては、相応の措置を取る予定です。 SUGAは9月22日より兵役義務を履行することとなりました。 服務開始日および訓練所への入所当日に別途の公式的なイベントは行われません。ファンの皆様にはSUGAの代替服務期間中、勤務地への訪問をご遠慮いただきますようお願い申し上げます。SUGAへの温かいお見送りと激励は、お気持ちだけ頂戴いたします。 SUGAが服務を全うし、元気な姿で復帰する日まで、どうか応援のほどよろしくお願いいたします。当社もアーティストを引き続きサポートできるよう努めてまいります。 ありがとうございます。 - 大家好，这里是BIGHIT MUSIC。 感谢始终对防弹少年团予以厚爱的各位粉丝，以下是SUGA的兵役相关后续公告。 SUGA将以即将到来的9月22日为起点，开始履行兵役义务。 兵役起始日及进入训练营当天，并没有另行举办的官方活动。希望各位粉丝在SUGA服替代役期间，不要访问他的工作地点。请大家在心中温暖地为SUGA送行，并予以鼓励。 此外，敬请注意不要因擅自使用艺人IP的各类旅游及套餐商品而遭受损失。我司将针对擅自使用艺人IP的商业行为采取相应措施。 同时，希望大家继续给予SUGA支持和喜爱，直至他履行完兵役义务健康回归。我司也将不断努力，为艺人提供支持。 谢谢。
