안녕하세요. 빅히트 뮤직입니다. 금일 예정된 ‘BTS PERMISSION TO DANCE ON STAGE’ 중 방탄소년단 멤버 뷔의 퍼포먼스와 관련해 안내드립니다. 뷔는 10월 23일 저녁, 리허설 진행 도중 종아리 근육의 통증을 호소해 인근 병원에서 검사와 진료를 받았습니다. 그 결과, 의료진으로부터 뼈에 이상은 없으나 당분간 안무 및 퍼포먼스 등 과격한 움직임은 자제하라는 소견을 받았습니다. 아티스트 본인의 공연 참여 의지가 강함에도 불구하고, 당사는 의료진의 소견에 따라 금일 ‘BTS PERMISSION TO DANCE ON STAGE’ 에서 뷔의 움직임을 최소화하기로 결정하였습니다. 이에 뷔는 의자에 앉아 안무 없이 무대를 진행하게 되었음을 양해 부탁드립니다. 당사는 아티스트의 건강과 안전을 최우선 순위에 두고, 방탄소년단 멤버들이 건강한 모습으로 팬 여러분과 함께할 수 있도록 최선을 다하겠습니다. 감사합니다. --- Hello. This is BIGHIT MUSIC. We would like to provide the following information regarding the performance of BTS member V as part of today’s “‘BTS PERMISSION TO DANCE ON STAGE”. V experienced pain in his calf muscles during rehearsal on the evening of October 23, and visited a nearby hospital for examination and treatment. It was the opinion of the medical personnel that while there was no issue affecting the bones in his legs, he should refrain from vigorous movement such as choreography or stage performance for the time being. While the artist himself strongly wished to participate in the performance in full, our company has decided to follow physician advice and minimize V’s movements during today’s “BTS PERMISSION TO DANCE ON STAGE”. As a result, V will take part in the performance while seated and without choreography. We ask for your understanding. We will continue to place the highest priority on the health and safety of our artists, and strive to ensure that all the members of BTS can meet their fans in full health. Thank you. --- こんにちは BIGHIT MUSICです。 本日予定されていた「BTS PERMISSION TO DANCE ON STAGE」での、Vのパフォーマンスについてお知らせいたします。 Vは10月23日の夜、リハーサル中にふくらはぎ筋肉の痛みを訴え、近隣の病院で検査と診療を受けました。 医師からは骨には異常は見られないが、当分の間はダンスやパフォーマンスなどの過激な動きは控えるよう診断されました。 アーティスト本人は公演への参加を強く希望しており、当社は医師の診断に従い、本日の「BTS PERMISSION TO DANCE ON STAGE」でのVの動きを極力控えることを決定いたしました。 これ伴い、Vは椅子に座った状態で振付なしでステージを進行することになりました。 何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。 当社は、アーティストの健康と安全を最優先し、BTSが健康な姿でファンの皆さんとご一緒できるよう最善を尽くすことをお約束します。 ありがとうございます。
