[Notice] Positive COVID-19 Diagnosis of BTS Member Jung Kook and Response Measures

안녕하세요. 빅히트 뮤직입니다. 방탄소년단 멤버 정국의 코로나19 확진 관련해 안내드립니다. 정국은 그래미 어워드 퍼포먼스 준비를 위해 PCR 검사 음성 판정을 받고 한국시간으로 27일(일) 출국했습니다. 라스베이거스 현지 도착 후, 정국은 목이 살짝 불편함을 느껴 긴급히 신속 PCR, 일반 PCR 검사를 받았습니다. (미국 현지시간 27일(일) 오후) 선제적 자가격리 중 신속 PCR 및 일반 PCR 결과 양성이 확인됨에 따라, 미국 현지시간 28일(월) 코로나19 확진 판정을 받았습니다. 정국은 현지 미국 내 방역지침에 따라 자가격리 및 치료 중이며 경미한 인후통 외에 특별한 증상은 없으나, 격리 기간에 건강 상태를 면밀히 살필 예정입니다. 정국의 향후 미국 일정 참석 여부는 현지 규정에 따라 결정될 예정이며, 행사 주최 측과도 긴밀히 소통 중입니다. 미국 일정을 앞두고 건강 관리 민감도를 높여 철저히 관리해 왔으나 현지에서의 코로나19 확진 소식으로 팬 여러분께 걱정을 끼쳐드린 점 양해 부탁드립니다. 당사는 아티스트의 건강과 안전을 최우선으로 고려해 정국이 조속히 건강을 회복할 수 있도록 최선을 다해 지원할 예정입니다. 또한 방역 당국의 요청 및 지침에도 성실히 협조하겠습니다. 감사합니다. -- Hello. This is BIGHIT MUSIC. We would like to provide you with some information on BTS member Jung Kook being diagnosed with COVID-19. Jung Kook was tested negative on a PCR test in Korea, and he departed for the United States on Sunday, March 27 (KST) in preparation for the Grammy Awards performance. After arriving in Las Vegas, he felt a slight discomfort in his throat and promptly took a rapid PCR test (COVID-19 molecular PCR test) and a standard PCR test (COVID-19 quantitative PCR test) on the afternoon of Sunday, March 27 (PT). While being under self-quarantine as a proactive measure, the result of both tests came back positive, and Jung Kook was confirmed with COVID-19 on Monday, March 28 (PT). Jung Kook has been currently under self-quarantine and treatment, following the guidelines of health authorities in the United States. He is not exhibiting any symptoms other than a mild sore throat, and we will attentively monitor his health during the quarantine. Jung Kook's participation in the later schedule in the United States will be determined by the local regulations on COVID-19, while we are actively in discussion with the awards organizer. We would like to extend our sincerest apologies to our fans for causing you concern despite our effort to take all necessary measures for our artists’ health prior to and throughout the schedule in the United States. We ask for your generous understanding and support from all our fans. We will continue to provide support for the rapid recovery of Jung Kook, placing our highest priority on the health and safety of our artists. We will also continue to fully cooperate with the requests and guidelines of healthcare authorities. Thank you. --- こんにちは。 BIGHIT MUSICからのお知らせです。 BTSのメンバーJUNG KOOKの新型コロナウイルス感染症陽性判定についてお知らせいたします。 JUNG KOOKはグラミー賞授賞式のパフォーマンスを準備するために、PCR検査で陰性判定を受けた後、韓国時間で27日(日)に出国しました。 ラスベガス現地に到着後、JUNG KOOKは喉に少し違和感を感じ、早急に迅速PCR検査(COVID-19 molecular PCR test)と一般PCR検査(COVID-19 quantitative PCR test)を受けました。(アメリカ現地時間27日(日)午後) 先制的措置を取って行った自己隔離中に迅速PCRおよび一般PCRの結果で陽性であることが確認され、アメリカ現地時間で28日(月)に新型コロナウイルス感染症の陽性判定を受けました。 JUNG KOOKは現地アメリカ内の防疫指針に従い、自己隔離および治療中であり、軽い喉の痛み以外に特に症状はありませんが、隔離期間に健康状態を綿密に確認する予定です。 JUNG KOOKの今後のアメリカでのスケジュールへの参加の可否は、現地の規定に従って決まる予定であり、授賞式の主催側とも緊密にコミュニケーションを取っております。アメリカでのスケジュールを控え、健康管理に万全を期して徹底的に管理してまいりましたが、現地でのコロナ感染というお知らせにより、ファンの皆様にはご心配をおかけしてしまい申し訳ございません。 当社はアーティストの健康と安全を最優先に考慮し、JUNG KOOKが一日も早く快復できるよう最善を尽くしてサポートする予定です。なお、防疫当局の要請および指針にも誠実に協力いたします。 ありがとうございます。