こんにちは。 BIGHIT MUSICからのお知らせです。 4月8日、9日、15日、16日に予定されている「BTS PERMISSION TO DANCE ON STAGE - LAS VEGAS」でのBTSメンバーJINのパフォーマンスについてお知らせいたします。 3月19日にお知らせしましたように、JINは左手人差し指の腱が一部損傷したため、人差し指の伸筋腱縫合術を受けました。手術後、回復中の状況で無理して動いたり衝撃を受けたりする場合、再手術の恐れがあるため、激しい動きには注意する必要があるとの医療陣からの所見を受けました。 アーティスト本人は公演への参加を強く希望しておりますが、当社は医療陣の所見に従い、「BTS PERMISSION TO DANCE ON STAGE - LAS VEGAS」の4日間の公演でJINの動きを最小限に抑えることに決定いたしました。これに伴い、JINは一部の曲の振付にのみ参加し、ステージでのパフォーマンスが制限されることがあります。何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。 当社はアーティストの健康と安全を最優先し、BTSのメンバーが健康な姿でファンの皆さんとご一緒できるよう最善を尽くしてまいります。 ありがとうございます。 안녕하세요. 빅히트 뮤직입니다. 4월 8일, 9일, 15일, 16일 예정된 ‘BTS PERMISSION TO DANCE ON STAGE - LAS VEGAS’ 중 방탄소년단 멤버 진의 퍼포먼스 관련해 안내드립니다. 지난 3월 19일 안내해드린 바와 같이 진은 왼손 검지 힘줄이 일부 손상되어 검지 폄근 봉합 수술을 받았습니다. 수술 후 회복 중인 상황에서 무리해서 움직이거나 충격을 받을 시 재수술의 우려가 있음에 따라, 과격한 움직임을 주의해야 한다는 의료진 소견을 받았습니다. 아티스트 본인의 공연 참여 의지가 강함에도 불구하고, 당사는 의료진의 소견에 따라 ‘BTS PERMISSION TO DANCE ON STAGE - LAS VEGAS’의 4일 간 공연에서 진의 움직임을 최소화하기로 결정하였습니다. 따라서 진은 일부 곡의 안무에만 참여하며, 무대에서의 퍼포먼스가 제한될 수 있음을 양해 부탁드립니다. 당사는 아티스트의 건강과 안전을 최우선 순위에 두고, 방탄소년단 멤버들이 건강한 모습으로 팬 여러분과 함께할 수 있도록 최선을 다하겠습니다. 감사합니다. Hello. This is BIGHIT MUSIC. We would like to provide the following information regarding BTS member Jin’s performance during the “BTS PERMISSION TO DANCE ON STAGE - LAS VEGAS” concerts scheduled on April 8, 9, 15 and 16 (PT). As we informed you on March 19 (KST), Jin had injured his left index finger as the tendons in the finger had been partially damaged and underwent surgery to repair the extensor in the finger. It was the opinion of the medical personnel that Jin should refrain from vigorous movement as any impact on his finger due to the amount of activities increased more than necessary, while he is still recovering from the injury, may cause another surgery. While the artist himself strongly wished to participate in the performance in full, our company has decided to follow physician advice and minimize Jin’s movements during the “BTS PERMISSION TO DANCE ON STAGE - LAS VEGAS” concerts on all the above mentioned dates. As a result, Jin’s choreography and stage performance will be limited to a certain extent. We ask for your understanding and support from all our fans. We will continue to place the highest priority on the health and safety of our artists, and strive to ensure that all the members of BTS can meet their fans in full health. Thank you. 大家好， 这里是BIGHIT MUSIC。 以下是4月8日、9日、15日、16日即将举行的“BTS PERMISSION TO DANCE ON STAGE - LAS VEGAS”中，防弹少年团成员Jin的表演相关公告。 如3月19日的公告所述，Jin由于左手食指的肌腱受到部分损伤而接受了食指伸肌腱缝合手术。因在手术后的恢复过程中，若动作不当或受到冲击，恐需再次进行手术。医务人员建议，应避免过激的动作。 虽然艺人参与演出的意志尤为强烈，但我司根据医务人员建议，决定将Jin在“BTS PERMISSION TO DANCE ON STAGE - LAS VEGAS”4天演出期间的活动幅度安排至最小化。因此Jin仅参加部分歌曲的舞蹈表演，舞台上的表演也可能受到限制，敬请谅解。 我司将把艺人的健康与安全置于首位，竭尽全力确保防弹少年团的成员们以健康的面貌与各位粉丝相见。 谢谢。
