안녕하세요. 하이브/빅히트 뮤직입니다. 2030 부산세계박람회 유치 기원 콘서트 BTS <Yet To Come> in BUSAN 장소가 변경돼 안내드립니다. 본 공연 개최 장소가 기존에 안내됐던 일광 특설무대에서 부산 아시아드 주경기장으로 변경됐습니다. 방탄소년단은 세계박람회의 가치에 대한 이해와 공감대를 바탕으로 지난 7월, 2030세계박람회 유치 홍보대사를 맡게 됐습니다. 그 첫 걸음으로 당사는 방탄소년단과 함께 2030세계박람회의 부산 유치를 기원하며 전 세계의 관객들과 함께하는 축제 분위기의 대규모 글로벌 콘서트를 기획했습니다. 이번 공연은 방탄소년단의 팬뿐 아니라 전 세계의 일반 관객들과 함께하는 축제와도 같은 글로벌 콘서트라는 취지에서 무료로 개최됩니다. 차별화된 규모감과 무대 연출로 글로벌 도시 부산과 대한민국의 문화를 널리 알려 부산세계박람회 유치에 기여하고자 했습니다. 당사는 이번 공연의 취지에 맞게 부산 내 여러 장소를 다각도로 검토해 일광을 당초 공연 개최지로 선정했습니다. 부산시, 경찰, 소방, 한국철도공사 등 다양한 기관과의 협조를 바탕으로 관객 여러분의 불편함이 없도록 운영적 측면에서도 면밀히 준비 중이었습니다. 그러나, 2030부산세계박람회 유치 기원이라는 공연의 목적에 관심을 집중시키고 취지를 희석시키지 않는 것이 가장 중요하다고 판단했습니다. 공연 취지를 보호하는 한편, 관객 여러분의 접근성과 편의성을 최우선 순위에 두고 보다 쾌적하고 원활한 관람 환경을 조성하기 위해 장소를 변경했습니다. 공연 장소는 변경되지만, 기존 취지를 살릴 수 있도록 준비한 다양한 연계 프로그램은 계획대로 운영됩니다. 공연의 현장감을 느낄 수 있도록 대형 스크린을 통해 실시간으로 공연을 관람하는 라이브 플레이(LIVE PLAY)가 부산항 국제여객터미널 야외주차장에서 진행됩니다. 당사는 공연의 열기를 이어 부산시 전역에 축제 분위기가 확산될 수 있도록 다양한 연계 행사도 기획하고 있으며, 온라인 라이브 스트리밍을 통해 전 세계인이 함께 즐길 수 있는 콘서트가 될 수 있도록 준비 중입니다. 앞으로도 2030 부산세계박람회 유치 기원 콘서트 BTS <Yet To Come> in BUSAN에 많은 관심과 성원 부탁드립니다. 장소 변경에 따른 공연 좌석 및 상세 내용은 별도로 안내해 드리겠습니다. 감사합니다. ----- Hello. This is HYBE and BIGHIT MUSIC. We are informing you that the venue for the WORLD EXPO 2030 BUSAN KOREA CONCERT BTS <Yet To Come> in BUSAN has been changed. The venue for the main concert has been changed from Ilgwang Special Stage as previously announced and the concert will now be held at the Busan Asiad Main Stadium. In July, BTS was appointed as the honorary ambassadors for the 2030 Busan World Expo because they understand the importance of the World Expo and share the same values. As a first step to aid BTS’s support of the bid for Busan in 2030, we planned a massive, festival-like global concert for audiences across the world. We made the global concert free for all so that not only fans of BTS but everyone around the world could enjoy the festival-like experience together. Our goal was to contribute to Busan’s bid for the World Expo by promoting the culture of both the global city of Busan and Korea as a whole through a large-scale concert with next-level production. After careful review of many places in Busan and how suitable they were for that plan, we originally elected to hold the concert in Ilgwang. Based on cooperation with organizations including Busan City, police, the fire department, and the Korea Railroad Corporation (Korail), we carefully moved ahead with organizing the event so that the audience would be able to have the most convenient experience possible. Our decision to change the location of the concert was made in an effort to ensure that the focus remains on the performance’s main purpose, which is to promote the bid for the 2030 Busan World Expo. Our top priority is to preserve the main purpose of the concert and for the audience to have a smooth, enjoyable and accessible viewing experience. While the venue has changed, we remain dedicated to the vision and we will still be holding the other events related to the concert as planned. We will be holding LIVE PLAY at Busan Port International Passenger Terminal Outdoor Parking Lot so that the audience gathered there can watch the concert live on a large screen and experience the performance up-close. The concert will also be streamed online for everyone around the world to get in on the excitement of the performance, and we have even more events coming around Busan to keep the spirit of the concert alive. We thank you for your continued interest and support in WORLD EXPO 2030 BUSAN KOREA CONCERT BTS <Yet To Come> in BUSAN. We will provide details of the new venue and seating for the concert in an upcoming announcement. Thank you. ----- こんにちは。 HYBE／BIGHIT MUSICからのお知らせです。 WORLD EXPO 2030 BUSAN KOREA CONCERT BTS <Yet To Come> in BUSANの開催場所が変更となりましたので、ご案内いたします。 本公演の開催場所が従来案内されていた日光(イルグァン)特設ステージから釜山アジアド主競技場（Busan Asiad Main Stadium）に変更となりました。 BTSは国際博覧会の価値に対する理解とコンセンサスに基づき、今年7月、WORLD EXPO 2030誘致のための広報大使を務めることになりました。その第一歩として、当社はBTSと共にWORLD EXPO 2030の釜山誘致を祈念し、世界中の観客と共に楽しむフェスティバルのような大規模グローバルコンサートを企画しました。 今回の公演はBTSのファンだけでなく、世界中の一般観客と共にするフェスティバルのようなグローバルコンサートという趣旨で無料で開催されます。差別化された規模感と舞台演出でグローバル都市釜山と大韓民国の文化を広め、釜山万博誘致に寄与するべく取り組んでまいりました。 当社は今回の公演の趣旨に合わせて釜山内の様々な場所を多角的に検討し、日光(イルグァン)を当初の公演開催地に選定しました。釜山市・警察・消防・韓国鉄道公社など多様な機関との協力のもと、観客の皆様の不便がないよう運営面においても綿密に準備をしておりました。 しかし、2030釜山万博誘致祈念という公演の目的に関心を集中させ、趣旨を損なわないことが最も重要であると判断しました。 公演の趣旨を損なわないようにする一方で、観客の皆様のアクセシビリティと利便性を最優先に考慮し、より快適で円滑な観覧環境を整えるために場所を変更いたしました。 公演場所は変更となりますが、既存の趣旨を生かすために準備した多様な連携プログラムは計画通り運営されます。公演の臨場感を感じていただけるよう、大型スクリーンを通じてリアルタイムで公演を観覧するLIVE PLAYが釜山港国際旅客ターミナルの屋外駐車場で行われます。当社は公演の熱気を引き継ぎ、釜山市全域にフェスティバルのムードが広がるよう多様な連携イベントも企画しており、オンライン・ライブストリーミングを通じて全世界の人々が一緒に楽しめるコンサートになるよう準備しております。 今後とも、WORLD EXPO 2030 BUSAN KOREA CONCERT BTS <Yet To Come> in BUSANへの多くのご関心とご声援をお願いいたします。 開催場所変更に伴う公演座席および詳細については、別途ご案内いたします。 ありがとうございます。 ----- 大家好，这里是HYBE/BIGHIT MUSIC。 以下是WORLD EXPO 2030 BUSAN KOREA CONCERT BTS <Yet To Come> in BUSAN演出场地变更相关公告。 本演出的举办场地从原定的Ilgwang特设舞台变更为釜山亚运会主竞技场。 防弹少年团基于对世界博览会价值的理解与共识，于今年7月，被委任为2030釜山世界博览会宣传大使。作为迈出的第一步，我司与防弹少年团一同祈愿着釜山成功申办2030世界博览会，并企划了能够与全世界观众共享庆典氛围的大规模全球性演唱会。 由于本次演出的宗旨是不仅面向防弹少年团的粉丝，也希望全世界普通观众都能共同参与本次庆典般的全球性演唱会。因此，本演出以免费的形式举行。同时也希望凭借具有差异化的规模感与舞台编排，宣传国际化都市釜山与韩国文化，并为釜山世界博览会的申办做出贡献。 我司根据本次演出的宗旨，在对釜山的各个场地进行多角度的研究讨论后，选定Ilgwang为最初的演出举办地。同时，为了避免对各位观众造成不便，目前在釜山市、警察、消防、韩国铁路公社等多个机关的协助下，做着周密的运营方面的准备。 但是我司认为最重要的是将关注点集中于祈愿2030釜山世界博览会成功申办这一演出目标，确保该宗旨不被稀释模糊。 在守护演出宗旨的同时，我司将各位观众的可达性与便利性置于首位，为了让大家在舒适、畅通的环境下观演，因而变更演出场地。 虽然演出场地有所变动，但为了迎合基本宗旨而筹备的各类相关活动将如计划举行。能够一同体验着现场感，通过大型屏幕实时观看演出的LIVE PLAY将在釜山港国际客运码头户外停车场举行。借着演出的火热气氛，为了使庆典氛围能够扩散至整个釜山市，我司正在企划丰富的相关活动。并将通过线上直播使全世界的观众都能一同享受演唱会。 今后也敬请关注并支持WORLD EXPO 2030 BUSAN KOREA CONCERT BTS <Yet To Come> in BUSAN。 与场地变更相关的演出座位及详情将另行公告。 谢谢。
