안녕하세요. 빅히트 엔터테인먼트입니다. ‘BTS MAP OF THE SOUL ON:E’ 공연의 상세 공지 일정 관련하여 안내드립니다. 당사는 오는 10월 10일(토) - 11일(일) 양일간 진행될 ‘BTS MAP OF THE SOUL ON:E’ 공연의 준비에 만전을 기하고 있습니다. 다만, 최근 수도권을 중심으로 코로나19 집단 감염이 크게 재확산되고 있습니다. 공연 여건의 불확실성이 다시금 높아진 상황이기 때문에 오프라인 공연 세부사항을 다시 한번 신중히 점검하고 있습니다. 이에 감염 확산세와 정부 방침 등을 면밀히 확인하고 안전한 공연을 위한 준비를 철저히 진행하면서, 현재의 대규모 감염 사태가 다소 진정된 후 공연 상세 정보를 안내드리도록 하겠습니다. 온라인 스트리밍 관련 공지는 별도로 진행될 예정입니다. 아티스트와 관객 여러분이 안전한 환경에서 공연을 즐기실 수 있도록 모두의 건강과 안전을 최우선으로 고려하여 공연을 준비 중이오니, 팬 여러분들의 양해를 부탁드립니다. 감사합니다. --- Hello. This is Big Hit Entertainment. This is to inform you on the detailed schedule announcement regarding the BTS MAP OF THE SOUL ON:E performance. Big Hit is making every effort to prepare for the BTS MAP OF THE SOUL ON:E, which will take place on Oct 10(Sat) and 11(Sun). However, due to the recent resurgence of COVID-19 group infections in the Seoul metropolitan area, we are carefully reviewing the details regarding the offline (in-person) component of the concert once again. We will closely examine the spread of the infection and the government regulations and thoroughly prepare for a safe performance. We will inform you of the details of the concert once the current massive outbreak has calmed down. A separate announcement will be provided regarding the online streaming. Everyone’s health and safety are our top priority as we continue to prepare our concert, to ensure that our artists and audiences can enjoy the performances in the safest environment possible. Thank you. --- こんにちは。 Big Hit Entertainmentです。 「BTS MAP OF THE SOUL ON:E」 公演の詳細告知につきまして下記の通りご案内いたします。 弊社は10月10日(土) - 11日(日)の両日行われる予定の「BTS MAP OF THE SOUL ON:E」の開催準備に万全を期しています。 しかし、最近首都圏を中心に新型コロナウイルスの集団感染が大きく再拡大しています。 公演環境の不確実性が再び高まっている状況に従い、オフライン公演の細部事項をもう一度慎重に点検しています。 つきましては、感染拡大の勢いと政府方針などを綿密に確認し、安全な公演のための準備を徹底的に進めながら、現在の大規模感染事態が多少収まった後、公演の詳細情報をお知らせすることとなりました。 オンラインストリーミングに関するお知らせは別で行われる予定です。 アーティストとお客様が安全に公演をお楽しみいただけるよう、皆様のご健康およびご安全を最優先に考慮し、公演を準備しております。 何卒ファンの皆様のご理解、ご了解のほどよろしくお願いいたします。 ありがとうございます。 --- 大家好，这里是Big Hit Entertainment。 ‘BTS MAP OF THE SOUL ON:E’ 演出的详细公告日程相关指南如下。 本公司正在为10月10日(周六)-11日(周日)为期两天的‘BTS MAP OF THE SOUL ON:E’演出做着万全的准备。 但由于最近以首都圈中心的新冠疫情集体感染再次大幅扩散，演出条件的不确定性再次提高，现正对线下演出的各项事宜重新进行周密慎重的探讨。 对此我们正密切关注感染扩散趋势与政府方针，为安全的演出做着彻底的准备，待目前的大规模感染事态有所稳定，再向大家告知演出详细信息。 关于线上播出的公告将另行通知。 为使艺人与观众能在安全的环境里享受演出，正在将所有人的健康与安全放于首位的前提下进行演出筹备工作，望各位粉丝多多谅解。 谢谢。
