안녕하세요. 빅히트 엔터테인먼트입니다. 방탄소년단 멤버 슈가의 건강과 관련하여 팬 여러분께 말씀드립니다. 슈가는 지난 3일 좌측 어깨 부위의 파열된 관절와순을 봉합하는 수술을 받았습니다. 과거 8년 간 지속적으로 문제가 됐던 어깨 부위 수술은 성공적으로 마무리되었고, 절대적인 회복 시간이 필요하다는 전문의 소견에 따라 슈가는 현재 충분한 안정과 휴식을 취하고 있습니다. 많은 팬 여러분이 알고 계시다시피 슈가는 오랜 기간 어깨 건강 문제로 어려움을 겪었습니다. 슈가의 어깨 이상은 데뷔 전 부상 후유증이 원인으로, 2012년 개인적인 사고를 겪은 후 2013년 어깨의 상완골 탈구 진단을 받았습니다. 이후 어깨 통증이 지속되다 2019년 전문의로부터 왼쪽 어깨 관절 주변 연골이 파열된 것을 의미하는 '좌측후방관절와순파열' 진단을 받았고 이후 활동에 지장을 주지 않기 위해 여러 치료를 받아 왔습니다. 슈가는 팔을 높이 들어 올리는 동작이 되지 않거나 갑작스럽게 통증을 느끼는 등 다양한 증상을 겪어왔고, 활동 내내 각종 재활 훈련과 치료를 받아왔지만 안타깝게도 크게 호전되지 않았습니다. 최근에는 증상이 나타나는 주기가 더 짧아져 무대뿐만 아니라 일상생활에서도 불편함이 컸습니다. 또한, 슈가 본인이 병역 의무를 이행함에 있어, 그리고 병역 이후 이어질 가수 활동을 위해서도 건강한 상태를 만드는 것이 중요하다고 판단하여 당사와의 긴 고민 끝에 수술을 결정하였습니다. 이번 수술로 슈가는 당분간 일부 일정을 제외한 대부분의 공식 활동에 참여하지 않고 회복에 전념합니다. 수술 부위가 안정적으로 회복됐다는 의사 소견을 받고 나면, 재활 치료를 거쳐 건강한 모습으로 다시 무대에 오를 예정입니다. 방탄소년단의 새 앨범 'BE' 활동 기간에도 팬 여러분과 만남이 어려울 수 있습니다. 슈가를 기다려온 팬 여러분께 상심과 염려를 끼쳐 송구하다는 말씀을 드리며 너른 양해를 부탁드립니다. 슈가는 “팬 여러분의 걱정과 우려, 아쉽고 서운한 마음 모두 잘 알고 있다. 더 건강한 모습으로 여러분을 만나기 위해 준비하는 시간으로 생각해주시고, 제가 잠시 자리를 비우더라도 기다려달라”고 전했습니다. 모든 아티스트의 건강과 안전을 위해 더욱 노력하겠습니다. 감사합니다. --- Hello. This is Big Hit Entertainment. We would like to provide information regarding the health of BTS member SUGA. SUGA underwent surgery to repair his torn shoulder labrum on November 3. The surgery, to address a problem that had constantly been a health and wellness issue for SUGA, was completed successfully and he is currently resting and recovering following his physician's advice that SUGA must undergo a strict and unhindered period of recovery. As many fans know, SUGA has long suffered from shoulder-related health issues. SUGA’s shoulder issues began when he was injured in an accident that occured in 2012 before his debut, and he was diagnosed with a dislocated shoulder in 2013. Shoulder pains continued until he was further diagnosed in 2019 with “posterior labral tear of his left shoulder”, which means that the cartilage around his left shoulder joint has been torn. Since then, he has continued to receive various treatment to prevent his injury from affecting his activities. SUGA has long suffered from a wide range of symptoms including the inability to raise his arms high and sudden bouts of pain. He underwent constant rehabilitation and treatment during his career, but unfortunately his symptoms did not improve measurably. These symptoms have appeared with increasing frequency in recent years, affecting SUGA not only on the stage but in the course of his daily life as well. SUGA also felt that it was important for him to restore himself to good health to prepare for his mandatory military service as well as his post-service musical career. After extensive discussion with the company, the decision was made to undergo the surgical procedure. Following the surgery, SUGA will be unable to participate in most official activities so that he may fully focus on his recovery. Once doctors determine that the site of the operation has healed sufficiently, SUGA will begin physical therapy so that he can ultimately return to the stage healthy and fully recovered. It may be difficult for SUGA to meet his long-awaited fans for some time, including for the upcoming BTS “BE” album promotional activities. We apologize to every fan who has waited patiently to meet SUGA again, and we ask for your generous and loving understanding. SUGA wishes his fans to know that he is “very aware of how concerned and worried the fans must be, and knows how sad the fans must feel.” He said, “Please understand this time as being my chance to prepare to meet you again strong and healthy, and even if I must be away for a short while please wait for me to come back to you.” Big Hit will always strive to ensure the health and safety of all of our artists. Thank you. --- こんにちは。 Big Hit Entertainmentからのお知らせです。 BTSのメンバー、SUGAの健康と関連し、ファンの皆様にご説明申し上げます。 SUGAは、今月3日、左側の肩の部位の損傷した関節唇を縫合する手術を受けました。過去8年間、持続的に問題になってきた肩の部位の手術は無事成功し、絶対的に回復の時間が必要との専門医の所見に従い、SUGAは現在十分な安静と休息をとっております。 多くのファンの皆様がご存じのように、SUGAは長い間、肩の健康の問題により悩まされてきました。SUGAの肩の異常は、デビュー前の怪我による後遺症が原因で、2012年にプライベートで事故に遭い、2013年に肩の上腕骨脱臼と診断されました。その後も肩の痛みが続き、2019年に専門医から左肩関節周辺の軟骨が損傷したことを意味する「左側後方関節唇損傷」との診断を受け、その後の活動に支障をきたさないようにするため、様々な治療を受けてきました。 SUGAは、腕を高く上げる動作が困難だったり、突然痛みを感じるなど、さまざまな症状を抱え、活動しながらもあらゆるリハビリテーションや治療を受け続けてきましたが、残念ながら著しい好転は見られませんでした。最近は、症状が現れる周期が短くなり、ステージだけでなく日常生活にも支障が出るようになりました。 また、SUGA本人が兵役の義務を履行するにおいて、そして兵役後に続く歌手としての活動のためにも、健康な状態をつくることが重要だと判断し、当社と長きにわたる話し合いの末、手術することを決めました。 今回の手術によりSUGAは当分の間、一部のスケジュールを除いた大部分の公式活動に参加せず、回復に専念する予定です。手術の部位が安定的に回復したとの医師の所見をもらったら、リハビリを経て、健康な姿で再びステージに立つ予定です。BTSのニューアルバム『BE』の活動期間にも、ファンの皆様とお会いするのが難しいかもしれません。SUGAをお待ちいただいていたファンの皆様の思いに沿えず、ご心配をおかけすることとなりましたことをお詫び申し上げます。何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。 SUGAは「ファンの皆さんのご心配や懸念、残念に思う気持ち、寂しい気持ちがよくわかります。より健康な姿で皆さんにお会いするための準備時間だと考えていただければと思います。少しの間お会いできませんが、待っていてください」と伝えました。 今後とも、全アーティストの健康と安全のために、一層取り組んでまいります。 ありがとうございます。 --- 大家好，这里是Big Hit Entertainment。 有关防弹少年团成员SUGA的健康问题，向各位粉丝告知如下。 SUGA于3日接受了左肩部位关节唇破裂的缝合手术。过去8年间持续存在问题的肩部手术顺利完成，遵照需要绝对性恢复时间的专医意见，SUGA目前正处于充分的静养与休息中。 正如众多粉丝所知，SUGA长期因肩部健康问题而受到困扰。出道前负伤的后遗症为SUGA肩部异常的原因，2012年私下遭遇事故后，2013年被诊断为上腕骨脱臼。之后肩部痛症持续，2019年由专医诊断为意味着左肩关节周围软骨破裂的“左侧后方关节唇破裂”，随后为不影响活动持续接受了治疗。 SUGA经受了无法高抬手臂或是突如其来的疼痛等症状，活动期间虽接受了各种康复训练和治疗，但遗憾的是并未得到较大好转。而近期症状出现的周期缩短，给表演和日常生活带来了很大的不便。 同时，SUGA本人认为无论是为了履行兵役义务，还是为了兵役后的歌手生涯，保持健康的状态都至关重要，于是在与公司进行了长时间的深思熟虑后决定手术。 经过此次手术，SUGA将暂不参与除部分日程外的大部分官方活动，专注于身体的恢复。待医生判断手术部位恢复情况稳定，经康复治疗后再以健康的面貌重回舞台。防弹少年团的新专辑《BE》活动期间恐也难与各位粉丝相见。令等待SUGA已久的粉丝们忧心伤怀，我们深表歉意，还望大家谅解。 SUGA表示：“充分了解粉丝们担心、忧虑，以及遗憾、难过的心情。就当是为了以更健康的面貌跟各位见面所需要的准备时间，即便暂时缺席也请大家等我回来。” 我们将为所有艺人的健康与安全而不懈努力。 谢谢。
