안녕하세요. 빅히트 뮤직입니다. 방탄소년단이 병역 의무를 이행하기 위한 구체적인 준비에 착수했음을 알려드립니다. 우선, 곧 개인 활동을 갖는 멤버 진은 오는 10월 말, 입영 연기 취소를 신청할 예정입니다. 이후 병무청의 입영 관련 절차를 따르게 됩니다. 다른 멤버들도 각자의 계획에 따라 순차적으로 병역을 이행할 예정입니다. 당사는 아티스트들과 함께 그동안 병역 이행 계획을 구체화해 왔습니다. 결정한 사항을 알려드리는 시점에 대해서도 많이 고민했으며, 2030세계박람회 유치 지원을 위한 부산 콘서트가 마무리된 지금이 이를 알려 드리기에 가장 적절한 시기라고 판단했습니다. 당사와 멤버들은 대략 2025년에는 방탄소년단 완전체 활동의 재개를 희망하고 있습니다만, 현 시점에 정확한 시기를 특정하기 어려운 점 양해 부탁드립니다 이에 따라 방탄소년단은 각 멤버의 병역 이행 계획에 맞추어 당분간 개별 활동에 집중하게 됩니다. 앞으로의 방탄소년단 행보에도 많은 관심과 격려 부탁드립니다. 감사합니다. --- BIGHIT MUSIC is proud to announce today that the members of BTS are currently moving forward with plans to fulfill their military service. After the phenomenal concert to support Busan’s bid for the World Expo 2030, and as each individual embarks on solo endeavors, it’s the perfect time and the members of BTS are honored to serve. Since the creation of BTS over ten years ago, the band has risen to international success, broken records, and catapulted K-Pop into the global stratosphere. BIGHIT MUSIC has focused to the milestone moment when it would be possible to respect the needs of the country and for these healthy young men to serve with their countrymen, and that’s now. Group member Jin will initiate the process as soon as his schedule for his solo release is concluded at the end of October. He will then follow the enlistment procedure of the Korean government. Other members of the group plan to carry out their military service based on their own individual plans. Both the company and the members of BTS are looking forward to reconvening as a group again around 2025 following their service commitment. With the release of their first anthology album earlier this year it opened the path to allow the members to take some time to explore individual projects. As part of the HYBE family, we support and encourage our artists and are beyond proud that they will each now have time to explore their unique interests and do their duty by being of service to the country they call home. “Yet To Come (The Most Beautiful Moment)” is more than a track from their latest album, it is a promise, there’s much more yet to come in the years ahead from BTS. Thank you. --- こんにちは。 BIGHIT MUSICからご連絡申し上げます。 この度、BTSが兵役の義務を履行するための具体的な準備に着手しましたことをお知らせいたします。 まずはじめに、まもなく個人活動を開始するメンバーJINは、10月末に入隊延期の取り消しを申請する予定です。その後、兵務庁の入隊関連プロセスに従うことになります。他のメンバーも各自の計画に沿って、順次兵役を履行する予定です。 当社は、アーティストとともにこれまで兵役履行計画を進めてまいりました。決定した事項をお知らせする時期についても熟慮と協議を重ね、2030万博誘致を支援するための釜山コンサートを終えた今が、本件に関してお知らせするのに最も適した時期であると判断いたしました。 当社とメンバーは、2025年あたりにはBTSが7名でのグループ活動を再開することを希望しておりますが、現時点で正確な時期を特定するのは困難でありますことをご理解いただけましたら幸いです。 つきましては、BTSは各メンバーの兵役履行計画に合わせ、当分の間、個別の活動に集中することになります。今後のBTSの歩みにも多くのご関心とご声援を賜りますようお願い申し上げます。 --- 大家好,这里是BIGHIT MUSIC。 防弹少年团已着手为履行兵役义务而做具体准备。 首先,即将开展个人活动的成员Jin将于10月末申请取消延缓入营。随后将遵循兵务厅入营相关程序。其他成员也将根据各自的规划,依次履行兵役。 这段时间我司与艺人们一同将兵役的履行规划具体化。对于告知决定事项的时间点,也进行了深思熟虑。最终判断为支持2030世界博览会的申办而举行的釜山演唱会结束后的此刻是最恰当的告知时间。 我司与成员们期望防弹少年团大约在2025年以完整体开展活动,但目前难以确定准确时间,还望谅解。 基于以上情况,防弹少年团将依照各成员的兵役履行规划,暂时专注于个人活动。希望大家对防弹少年团的今后发展也多多给予关注与支持。 谢谢。