안녕하세요. 빅히트 엔터테인먼트입니다. ‘BTS MAP OF THE SOUL TOUR’ 일정 관련 안내드립니다. 당사는 2020년 4월부터 진행 예정이었던 'BTS MAP OF THE SOUL TOUR’ 일정을 전면 재조정하기로 하였습니다. 코로나19의 전 세계적 확산으로 이번 투어와 관련해 지난 2월 서울 공연 취소, 3월 북미 공연 연기 등의 조치가 있었습니다. 현재는 유럽 및 일본 공연의 티켓 판매를 앞두고 있습니다. 본 투어는 전 세계 스태프들의 참여로 이루어지고, 글로벌 물류 시스템 가동이 뒷받침되어야 합니다. 한국을 포함해 상황이 다소 개선된 일부 국가, 지역, 도시들이 있지만, 이를 근거로 곧바로 투어를 시작하기는 쉽지 않은 상황입니다. 어느 곳에서 개최하더라도 다양한 국적의 팬들이 모이는 방탄소년단의 공연 특성상 국가 간 이동이 크게 제한된 현 상황에서 투어를 재개하는 것도 어렵습니다. 무엇보다 언제 첫 공연의 막을 올릴 수 있을지 지금으로서는 예측이 불가합니다. 이에, 기존에 안내해 드린 전체 투어 일정을 잠정 중단하고, 향후 새롭게 일정을 수립하기로 무거운 결정을 내렸습니다. 당사는 본 투어를 시작할 수 있는 시점을 확인하는 대로 전체 투어 일정을 전면 재조정하여 알려드리겠습니다. 코로나19 상황에 따라 긴 시간이 필요할 수도 있습니다. 그러나 가능한 가장 빠르게 방탄소년단과 팬 여러분이 만나실 수 있도록 노력하겠습니다. 또한 코로나19로 인한 아티스트 활동 공백은 뉴노멀(New normal) 시대에 맞게 새로운 방식으로 채워나가겠습니다. 이번 투어 일정 재조정은 아티스트와 팬 여러분의 건강과 안전을 최우선으로 고려하여 내린 결정입니다. 최고의 공연을 보여드리기 위해 오랜 기간 준비해온 만큼 그 기다림에 보답할 수 있도록 최선을 다하겠습니다. 투어와 관련한 모든 사안에 대해 추가적인 변동사항과 현황을 최대한 투명하게 알려드리고, 더욱 책임 있는 자세로 임할 것을 약속드립니다. ‘BTS MAP OF THE SOUL TOUR’와 관련한 이번 결정에 팬 여러분의 양해를 부탁드립니다. 향후 더 좋은 공연을 선사할 수 있도록 최선을 다해 준비하겠습니다. 감사합니다. --- Hello. This is Big Hit Entertainment. The following is an announcement regarding the “BTS MAP OF THE SOUL TOUR” concert schedule. The decision has been made to completely reschedule BTS MAP OF THE SOUL TOUR, originally scheduled to begin in April, 2020. With the global proliferation of COVID-19, the tour’s Seoul performances were previously cancelled in February with the subsequent postponement of the North American leg of the tour in March. Ticket sales for the European and Japanese performances are imminent. This tour involves the participation of staff and crew from around the world as well as global logistics systems. While there are certain countries, regions and cities where conditions have improved, including Korea, it is difficult to make the decision to begin the tour based on these recent developments. Due to the nature of BTS concerts involving travel by thousands of international fans no matter where the performances are held, it is also difficult to resume the tour with the current strict restrictions on cross-border movement still in place. Moreover, it is impossible at this time to predict when the first performance marking the start of the tour will be able to begin. Therefore, we have made the difficult decision to suspend the previously-announced tour schedule and develop a new schedule. Big Hit Entertainment will completely reschedule the tour and provide a new tour schedule to our fans as soon as it becomes clear when the tour can begin. This may require considerable time as the COVID-19 situation continues to evolve. However, we will work to ensure that BTS and our fans will be able to meet each other as soon as they can. We will also create new ways for our artists to engage with our fans and respond to the “New Normal” while we wait to resume our activities halted by COVID-19. The decision to reschedule the tour was made with the health and safety of our artists and fans in foremost consideration. We have devoted considerable time to prepare the best performances possible, and we hope to express our appreciation of your patience by striving to deliver the best shows. With sincerity and commitment to transparency, we will inform you of any and all further changes and continue to provide updates. We ask for your generous understanding of the circumstances behind this decision regarding the BTS MAP OF THE SOUL TOUR. We will endeavour to bring you the best concert experiences possible. Thank you. --- こんにちは。 Big Hit Entertainmentです。 「BTS MAP OF THE SOUL TOUR」のスケジュールに関するご案内です。 この度、2020年4月より開催を予定していた「BTS MAP OF THE SOUL TOUR」のスケジュールを、全面的に再調整することにいたしました。 新型コロナウイルスの世界的な感染拡大により、本ツアーは2月にソウル公演の中止、3月に北米公演の延期などの措置をとって参りました。 現在、日本およびヨーロッパ公演のチケット販売を控えている状況です。 本ツアーは、世界各地のスタッフが参加するため、グローバル物流システムの稼働が必要不可欠です。新型コロナウイルス感染拡大の落ち着きが見られる国家や地域もありますが、すぐにツアーをスタートするのは困難な状況です。開催場所がどこであっても、様々な国籍の方々が集まるBTSの公演の特性上、移動が大きく制限されている今、ツアー再開もまた判断し難く、いつツアー初日の幕を開けられるか見通しが立てられないのが現状です。 つきましては、現在ご案内している全てのツアースケジュールを暫定的に中断し、新たにスケジュールを確保するという重大な決断を下すことになりました。 本ツアーをスタートできる時期が確認でき、ツアースケジュールを全面的に再調整した後、改めてお知らせさせていただきます。新型コロナウイルスの感染拡大の状況に応じて、再調整に時間を要する可能性もございますが、一刻も早くBTSとファンの皆さまがお会いできる日を迎えられるよう、努めて参ります。また、新型コロナウイルスによりアーティストの活動が制限されてしまう間は、ニューノーマル(New normal)時代に合わせて新しい方法で活動できるよう模索して参ります。 この度のツアースケジュールの再調整は、アーティストやファンの皆さまの健康と安全を第一に考えての決断です。長い間、最高の公演をお見せするために準備してきた分、また、お待ちいただいている皆さまの期待に応えられるよう、最善を尽くします。今後、ツアーに関する情報は誠意をもって滞りなくお伝えできるよう、責任感を持ち取り組むことをお約束いたします。 「BTS MAP OF THE SOUL TOUR」に関する今回の決定に、ファンの皆さまのご理解を賜りますようお願い申し上げます。引き続き、より良い公演をお見せできるよう、努めて参ります。 ありがとうございます。 --- 大家好，这里是Big Hit Entertainment。 ‘BTS MAP OF THE SOUL TOUR’演出相关通知如下。 本公司决定对原计划于2020年4月开启的'BTS MAP OF THE SOUL TOUR’之日程作出全面调整。 由于新冠疫情(COVID-19)的全球性扩散，此次巡演已于2月取消了首尔演唱会，于3月宣布了北美演唱会的延期。目前日本及欧洲巡演开票在即。 此次巡演由全世界的工作人员参与其中，须以全球物流系统的运转作为基础。尽管包括韩国在内的部分国家/地区/城市的疫情形势稍有好转，但仅凭如此仍无法冒然开启巡演。无论在何地举行，防弹少年团的演唱会往往聚集国籍各异的大批粉丝，基于该特性，巡演在国际间往返活动大幅受限的情况下很难重启。最为关键的是，首场演出的帷幕何时得以拉开，目前看来难以预测。 因此，我们决定暂时中断原先公布的整体巡演日程，随后再作重新安排。 一旦巡演的启动时间得以确定，本公司将立即对整体巡演日程作出全面调整并进行通知。根据新冠疫情(COVID-19)的走势或将耗费较长时间，为了尽快让防弹少年团与粉丝们早日相见，我们将竭尽所能。另外，新冠疫情(COVID-19)下艺人活动的空白将以顺应新常态(New normal)时代的新方式来补足。 此番重新调整巡演日程的决定出于对艺人及粉丝的健康与安全的优先考虑。长期的准备是为了呈现最棒的演出，我们将全力以赴以回馈同样长久的等待。针对所有巡演相关事宜的新增变动事项与现状，保证尽可能公开透明地予以告知，并以更负责的姿态面对。 望各位粉丝能够谅解此番关于‘BTS MAP OF THE SOUL TOUR’的决定。日后我们将继续为带给大家更精彩的演出而不遗余力。 谢谢。
