[NOTICE] Update on the Results of Legal Measures Taken to Protect CORTIS’s Rights and Interests and Future Plans (09.16)

안녕하세요. 빅히트 뮤직입니다. 당사는 CORTIS 멤버들의 사생활과 안전을 위협하거나 권익을 침해하는 행위에 대해 지속적인 모니터링과 법적 대응을 진행하고 있습니다. 최근 진행된 법적 대응 경과 및 권익 침해 행위에 대한 당사의 대응 방침을 안내해 드립니다. 1. CORTIS 주거지 무단침입 사건 법적 대응 결과 올해 7월경에 발생한 아티스트 주거지 무단침입 사건과 관련해, 당사는 사건 직후 경찰에 외국인 피의자 2인을 신고하고 수사에 적극 협조해 왔습니다. 이들은 사건 현장에서, SNS를 통해 아티스트의 숙소주소 정보를 불법적으로 구매하여 무단 출입한 사실을 인정하였으며, 공동주거침입 혐의로 검찰에 불구속 송치되어 최근 기소유예 처분을 받았습니다. 기소유예는 검찰이 피의자들의 범죄 혐의를 인정하였으나, 기소하지 않고 사건을 종결하는 처분입니다. 당사는 아티스트의 사생활과 안전에 직접적인 위협이 될 수 있는 주거지 침입 및 개인정보 거래 행위를 매우 엄중하게 보고 있습니다. 이에 기소 여부에 대해 재차 법적 판단을 구하는 불복 절차를 밟을 예정입니다. 아티스트의 숙소에 찾아오거나, 숙소주소 정보를 사고파는 행위는 명백한 범죄행위입니다. 주거의 전용부분은 물론 공동현관, 공용계단, 복도, 엘리베이터에 대한 무단출입도 형법상 주거침입죄에 해당하며, 2인 이상이 공동으로 침입한 경우에는 가중처벌 대상입니다. 단순 호기심이라도 아티스트 숙소 및 주거지에 무단출입하는 행위는 절대 삼가주시기 바랍니다. 2. 아티스트 권익 침해 및 악성 게시글 대응 당사는 온라인상에서 CORTIS 멤버들을 대상으로 이루어지는 각종 권익 침해 행위에 대해서도 지속적인 모니터링과 법적 대응을 진행하고 있습니다. 최근 아티스트를 향한 악의적인 비방과 모욕, 인신공격, 아티스트의 언행을 왜곡하여 허위사실을 유포하는 행위, 성희롱 등 인격권을 침해하는 악성 게시물이 다수 확인되고 있습니다. 당사는 국내외 주요 커뮤니티 및 포털, SNS, 음원사이트 등에 대한 상시 모니터링과 팬 여러분의 제보를 통해 관련 자료를 전방위적으로 수집하고 있습니다. 아티스트 또는 음악 등 저작물에 대한 다양한 의견과 비평이 있을 수 있으나, 이를 넘어 아티스트의 권익을 침해하는 행위에 대해서는 앞으로도 가능한 모든 법적 조치를 취할 예정입니다. 특히 위와 같은 행위가 반복적으로 확인되는 경우에는 국적을 불문하고 어떠한 합의나 선처 없이 원칙에 따라 엄정하게 대응하겠습니다. 3. 공항 및 기내 아티스트 사생활 및 안전 관련 대응 당사는 공항 등 이동 과정에서 아티스트의 사생활 보호와 안전을 위해 현장 경호를 지속적으로 강화하고 있습니다. 다음과 같은 행위는 아티스트의 사생활과 안전을 침해하고 다른 이용객에게도 불편을 초래할 수 있으므로 삼가주시기 바랍니다. - 위법하게 취득한 아티스트의 항공권 정보를 이용해 동일 항공편에 탑승하거나 탑승 후 몰래 동영상 및 사진을 촬영하는 행위 - 기내에서 수면 등 휴식 중인 아티스트에게 물품을 전달하거나 신체 접촉을 시도하는 행위, 아티스트의 기내 이동 동선을 따라다니거나 주변에서 대기하는 행위 - 아티스트나 수행 스태프의 기내식 등을 임의로 변경하는 행위 - 아티스트의 출입국 및 탑승 동선을 추적하거나 장시간 대기하고, 도착 후 차량이나 숙소까지 미행하는 행위 등 팬 에티켓 공지 및 현장에서의 수차례 구두 경고에도 불구하고 상습적으로 위와 같은 스토킹 행위를 일삼는 인원에 대해 관련 증거를 수집하고 있으며, 필요한 법적 조치를 취할 예정입니다. 또한, 이와 관련하여 아티스트 및 스태프에 대한 사실관계를 왜곡하거나 허위사실을 유포하는 행위에 대해서도 예의주시하고 있습니다. 모두가 안전하게 공항을 이용할 수 있도록 공항 내 질서와 팬 에티켓을 준수해 주시기 바랍니다. 코어 여러분의 관심과 제보는 아티스트 보호에 큰 도움이 되고 있습니다. CORTIS의 권익을 침해하는 게시물이나 행위를 발견하신 경우 ‘하이브 아티스트 권익 침해 제보 사이트(protect.hybecorp.com)’를 통해 적극적으로 제보해 주시기 바랍니다. 제보 시 URL, 게시자명, 게시물 내용, 게시일자 등이 명확하게 확인될 수 있도록 PC 화면 전체 캡처 또는 PDF 형식으로 제출해 주시면 법적 대응에 도움이 됩니다. 빅히트 뮤직은 앞으로도 온·오프라인을 불문하고 CORTIS 멤버들의 권리보호와 안전을 위해 최선을 다하겠습니다. 감사합니다. [NOTICE] Update on the Results of Legal Measures Taken to Protect CORTIS’s Rights and Interests and Future Plans Hello. This is BIGHIT MUSIC. We are continuously monitoring and taking legal action against acts that threaten the privacy and safety of CORTIS members or infringe upon their rights and interests. We would like to provide an update on the progress of our recent legal actions and our approach to addressing acts that infringe upon their rights and interests. 1. Results of Legal Action Regarding Trespassing Upon CORTIS Members’ Residence In connection with trespassing upon the artists’ residence that occurred around July of this year, we reported two foreign suspects to the police immediately after the incident and have actively cooperated with the investigation. At the scene, the suspects admitted that they had illegally purchased information about the artists’ accommodation address through social media and entered the residence without authorization. They were referred to the prosecution without detention on charges of jointly trespassing upon a residence and have received a suspension of indictment. A suspension of indictment means that while the prosecution has confirmed the criminal charges against the suspects, they have decided to close the case without formally indicting them. We view acts such as trespassing and the buying or selling of personal information—which pose a direct threat to our artist's safety and privacy—with the utmost gravity. Accordingly, we plan to seek a re-evaluation of the non-prosecution decision through formal objection procedures. Going to an artist’s accommodation or buying and selling information about their accommodation constitutes an unequivocal criminal act. Unauthorized entry into not only the private residential areas but also shared entrances, communal stairways, hallways, and elevators constitutes the criminal offense of trespassing upon a residence, and when two or more individuals enter together, the offense is subject to aggravated punishment. Even if it is out of simple curiosity, please refrain from entering artists’ accommodations or residences under any circumstances. 2. Response to Infringements Upon CORTIS Members’ Rights and Interests and Malicious Posts We are also monitoring and taking legal action against various online acts that infringe upon the rights and interests of CORTIS members. Recently, we have identified numerous malicious posts that include malicious slander and insults directed at the artists, personal attacks, the distortion of the artists’ words or actions to spread false information, sexual harassment, and other acts that infringe upon their personal rights. We are comprehensively collecting relevant evidence through monitoring of major domestic and international online communities and portals, social media platforms, and music streaming sites, as well as through reports submitted by fans. Although open discussion and criticism of our artists and their music are expected, any actions that cross into infringing on our artists' rights will be met with strict legal action to the fullest extent possible. In particular, if such conduct is repeatedly identified, we will respond firmly in accordance with our principles, regardless of the offender’s nationality and without settlement or leniency. 3. Response Regarding the Privacy and Safety of Artists at Airports and On Board Aircraft We are continuously strengthening on-site security measures to protect the artists’ privacy and safety during transit, including at airports. Please refrain from the following conduct, as it may infringe upon the artists’ privacy and safety and cause inconvenience to other passengers and airport users. - Boarding the same flight using illegally obtained information about the artists’ flight tickets, or secretly taking videos or photographs of the artists after boarding - Attempting to give items to artists who are sleeping or otherwise resting on board, or attempting physical contact with them; following the artists as they move about the aircraft or waiting near them - Arbitrarily changing the in-flight meals or other food provided to the artists or accompanying staff - Tracking the artists’ movements through airports and boarding areas, waiting for extended periods of time, or following them by vehicle to their destination or accommodation after arrival We are collecting evidence regarding individuals who repeatedly engage in such stalking despite fan etiquette notices and multiple verbal warnings given on-site, and we intend to take the necessary legal measures. We are also closely monitoring any attempts to distort the facts concerning the artists or staff in connection with these matters or to spread false information. We ask everyone to follow airport rules and fan etiquette so that all passengers can use airports safely. Your interest and reports are of great help in protecting our artists. If you discover any posts or conduct that infringe upon CORTIS’s rights and interests, please actively report them through the “HYBE Artist Rights Violation Report Website (protect.hybecorp.com).” When submitting a report, we kindly ask that you include a full PC screenshot or a PDF file clearly showing the URL, username, post content, and date, as this will assist us in taking legal action. BIGHIT MUSIC will continue to do its utmost to protect the rights and safety of CORTIS members, both online and offline. Thank you. [公告] 关于侵犯CORTIS权益的法律应对结果及后续方针公告 大家好，这里是BIGHIT MUSIC。 我司正对威胁CORTIS成员私生活与安全，或侵害其权益的行为开展持续监控与法律应对工作。现就近期法律应对进展及我司针对权益侵害行为的应对方针予以告知。 1.CORTIS居住地擅自闯入事件法律应对结果 关于今年7月左右发生的艺人居住地擅自闯入事件，我司在事发后立即报警，将2名外籍嫌疑人移交警方处理，并持续积极配合调查。上述人员在案发现场承认其通过SNS非法购买艺人宿舍地址信息后擅自闯入的事实，因涉嫌共同侵入住宅被不拘留移送检方，近期检方作出暂缓起诉处分。 暂缓起诉指检方认定嫌疑人犯罪事实成立，但决定不予起诉并终结案件的处分。我司认为，擅自闯入艺人居住地、交易艺人个人信息的行为会直接威胁艺人私生活与安全，对此高度重视并严肃看待。对此，后续将启动异议申诉程序，再次提请检方就起诉与否作出法律判定。 前往艺人宿舍或买卖宿舍地址信息的行为，均属于明确的犯罪行为。不仅是住宅专有区域，擅自进入公共门厅、共用楼梯、走廊、电梯，同样符合刑法中非法侵入住宅罪的认定标准。若2人及以上共同侵入，则属于加重处罚对象。即便仅出于单纯好奇心，也请绝对不要擅自进入艺人宿舍及居住地。 2.艺人权益侵害及恶意帖文应对 我司对在线上针对CORTIS成员实施的各类权益侵害行为，同样在开展持续监控与法律应对。 近期，我司已核实大量针对艺人的恶意诽谤、侮辱、人身攻击、歪曲艺人言行并散布虚假事实、性骚扰等侵害人格权的恶意帖文。 我司正通过对韩国境内外主流社区、门户网站、SNS、音源网站等渠道开展常态化监控，结合各位粉丝的举报线索，全方位收集相关资料。针对艺人本人或音乐等相关作品，公众可以发表各种意见与批评，但对于超出该范畴、侵害艺人权益的行为，我司后续亦将采取所有可行的法律措施予以应对。尤其是经反复确认的上述行为，我司将不分国籍，秉持原则严正应对，绝不予以和解或从宽处理。 3.机场及机舱内艺人私生活与安全相关应对 为保护艺人在机场等移动过程中的隐私与安全，我司正持续强化现场安保配置。以下行为既会侵害艺人的隐私与安全，也会给其他旅客造成不便，请各位规避。 - 使用非法获取的艺人机票信息搭乘同一航班，或登机后暗中拍摄视频及照片的行为 - 在机舱内向正在睡眠等处于休息状态的艺人递交物品，或试图进行肢体接触，尾随艺人在机舱内的移动路线，或在其周边逗留等候的行为 - 擅自篡改艺人或随行工作人员的飞机餐等行为 - 追踪艺人出入境及登机路线、长时间蹲守等候，在艺人抵达后一路尾随至车辆或宿舍的行为等 对于此前已发布粉丝礼仪公告、现场多次口头警告后，仍习惯性实施上述跟踪骚扰行为的人员，我司正在收集相关证据，后续将采取必要的法律措施。同时，我司也在密切关注与此相关的歪曲艺人及工作人员事实、散布虚假信息的行为。为保障所有人员都能安全使用机场，请遵守机场内秩序与粉丝礼仪规范。 各位COER的关注与举报，对保护艺人有着极大的帮助。如发现侵害CORTIS权益的帖文或行为，请通过“HYBE艺人权益侵害举报网站（protect.hybecorp.com）”积极提交举报。举报时，如能提交URL、发布者名称、帖文内容、发布日期等信息清晰可辨的完整PC端屏幕截图或PDF文件，将对法律应对大有帮助。 BIGHIT MUSIC后续也将不分线上·线下场景，竭尽全力保障CORTIS成员们的权益与安全。 谢谢。 [お知らせ] CORTISの権益侵害に対する法的対応の結果および今後の方針についてのご案内 こんにちは。 BIGHIT MUSICからのお知らせです。 当社は、CORTISメンバーのプライバシーや安全を脅かしたり、権益を侵害したりする行為に対し、継続的なモニタリングと法的対応を行っております。最近行った法的対応の経過および権益侵害行為に対する当社の対応方針についてご案内いたします。 1. CORTISの居住地への無断侵入事件に対する法的対応の結果 今年7月頃に発生したアーティストの居住地への無断侵入事件について、当社は事件直後に外国人の被疑者2名を警察に通報し、捜査に積極的に協力してまいりました。被疑者らは事件現場にて、SNSを通じてアーティストの宿舎の住所情報を違法に購入し、無断で立ち入った事実を認めました。その後、共同住居侵入の容疑で身柄不拘束のまま検察に送致され、最近、起訴猶予処分を受けました。 起訴猶予とは、検察が被疑者らの犯罪容疑を認めたものの、起訴せずに事件を終結させる処分です。当社は、アーティストのプライバシーや安全に直接的な脅威となり得る居住地への侵入および個人情報の売買行為を極めて重大な問題と捉えております。これを受け、起訴するか否かについて改めて法的な判断を求める不服申立手続きを進める予定です。 アーティストの宿舎に押しかけたり、宿舎の住所情報を売買したりする行為は、明らかな犯罪行為です。住居の専有部分はもちろん、共用玄関、共用階段、廊下、エレベーターへの無断立ち入りも刑法上の住居侵入罪に該当し、2人以上が共同で侵入した場合には加重処罰の対象となります。単なる好奇心であっても、アーティストの宿舎や居住地に無断で立ち入る行為は絶対におやめください。 2. アーティストの権益侵害および悪質な投稿への対応 当社は、オンライン上で行われるCORTISメンバーに対するさまざまな権益侵害行為についても、継続的にモニタリングを行い、法的対応を行っております。 最近、アーティストへの悪意のある誹謗や侮辱、人格攻撃、アーティストの言動を歪曲して虚偽の事実を流布する行為、セクシャルハラスメントなど、人格権を侵害する悪質な投稿が多数確認されています。 当社は韓国国内外の主要コミュニティやポータルサイト、SNS、音楽配信サイトなどを常時モニタリングするとともに、ファンの皆様からの情報提供を通じて、関連資料をあらゆる方面から収集しております。アーティストや音楽などの著作物に対して、さまざまな意見や批評があり得ることは承知しておりますが、その範囲を超えてアーティストの権益を侵害する行為に対しては、今後も可能な限りあらゆる法的措置を講じる予定です。特に、上記のような行為が繰り返し確認された場合には、国籍を問わず、いかなる示談や善処も行わず、原則に基づき厳正に対応いたします。 3. 空港および機内におけるアーティストのプライバシーと安全に関する対応 当社は空港などでの移動過程において、アーティストのプライバシー保護と安全のため、現場の警備体制を継続的に強化しております。以下のような行為は、アーティストのプライバシーや安全を侵害し、他の利用客にもご迷惑をおかけする可能性がありますので、お控えください。 - 違法に取得したアーティストの航空券情報を利用して同一便に搭乗したり、搭乗後にアーティストを密かに動画や写真で撮影したりする行為 - 機内で睡眠など休息中のアーティストに物品を渡したり、身体的接触を試みたりする行為、アーティストの機内での移動経路を追いかけたり、周囲で待機したりする行為 - アーティストや同行するスタッフの機内食などを無断で変更する行為 - アーティストの出入国および搭乗時の移動経路を追跡したり、長時間待機したり、到着後に車両や宿舎まで尾行したりする行為など ファン・エチケットに関するお知らせおよび現場での度重なる口頭警告にもかかわらず、上記のようなストーカー行為を常習的に繰り返す者については、関連証拠を収集しており、必要な法的措置を講じる予定です。また、これに関連して、アーティストやスタッフに関する事実関係を歪曲したり、虚偽の事実を流布したりする行為についても注視しております。すべての方が安全に空港をご利用いただけるよう、空港内の秩序とファン・エチケットをお守りください。 COERの皆様からの関心と情報提供は、アーティストの保護に大きく役立っております。CORTISの権益を侵害する投稿や行為を発見した場合は、「HYBE アーティストの権益侵害通報サイト (protect.hybecorp.com) 」より情報提供をお願いいたします。情報提供の際には、URL、投稿者名、投稿内容、投稿日などが明確に確認できるPC画面全体のスクリーンショット、またはPDF形式でご提出いただけますと法的手続きを進めるうえで大変役立ちます。 BIGHIT MUSICは今後も、オンライン・オフラインを問わず、CORTISメンバーの権利保護と安全のために最善を尽くしてまいります。 ありがとうございます。