[NOTICE] Information on LE SSERAFIM members’ health status and future activities

Hello. This is SOURCE MUSIC. We would like to provide you with the following information regarding the current health status and future schedule of members of LE SSERAFIM. On Wednesday, October 19, the vehicle carrying LE SSERAFIM members KIM CHAEWON and HUH YUNJIN was involved in a minor car accident. Thankfully, none of the members or the staff on board were significantly injured and they immediately visited a hospital where they received diagnosis and treatment. The medical examination showed that both members acquired mild muscle pain and bruises and the medical staff advised them to receive conservative treatment for a while. As per recommended by the medical staff, LE SSERAFIM’s participation in Mnet <M COUNTDOWN> on Thursday, October 20, KBS2 <Music Bank> on Friday, October 21 has been canceled. Fan sign events scheduled for Friday, October 21 and Saturday, October 22 will be rescheduled and the event winners will receive a separate notice. We ask for your kind understanding. We will schedule future activities putting our artist’s health as top priority. We will do our best to aid in KIM CHAEWON and HUH YUNJIN’s treatment and recovery so that they can return in full health to their fans as quickly as possible. Thank you. 안녕하세요. 쏘스뮤직입니다. 르세라핌 멤버들의 건강 상태 및 향후 스케줄과 관련해 안내드립니다. 10/19(수) 르세라핌 멤버 김채원, 허윤진이 탑승한 차량에 접촉사고가 발생했습니다. 다행히 멤버들 및 동승한 직원 모두 크게 다치지 않았으며, 신속히 병원으로 이동해 진단 및 치료를 받았습니다. 정밀 검사 결과, 두 멤버 모두 경미한 근육통과 타박상을 입어 당분간 보존적 치료가 필요하다는 의료진 소견을 받았습니다. 의료진의 소견에 따라, 예정되었던 르세라핌의 10/20(목) Mnet <엠카운트다운>, 10/21(금) KBS2 <뮤직뱅크> 스케줄은 취소됐으며, 10/21(금), 10/22(토) 팬사인회는 일정 조정 후 당첨자 대상 재공지 예정입니다. 팬 여러분의 양해를 부탁드립니다. 당사는 아티스트의 건강을 최우선 순위에 두고 향후 스케줄을 운영할 계획입니다. 김채원, 허윤진이 하루빨리 건강한 모습으로 팬 여러분을 만날 수 있도록 최선을 다하겠습니다. 감사합니다. こんにちは。 SOURCE MUSICからのお知らせです。 LE SSERAFIMのメンバーの健康状態および今後のスケジュールについてお知らせいたします。 10/19(水)に、LE SSERAFIMのメンバーKIM CHAEWONとHUH YUNJINが乗っていた車に接触事故が発生しました。幸い、メンバーおよび同乗者のスタッフともに大きな怪我はなく、迅速に病院に移動し、診断および治療を受けました。 精密検査の結果、メンバー2人とも軽微な筋肉痛と打撲があり、当分の間保存的療法が必要であるとの医療陣の所見を受けました。 医療陣の所見に従い、予定されていたLE SSERAFIMの10/20(木)Mnet『M COUNTDOWN』、10/21(金)KBS2『ミュージックバンク』のスケジュールはキャンセルとなりました。10/21(金)、10/22(土)のファンサイン会は日程調整後、当選者の皆様に改めてお知らせする予定です。ファンの皆さんのご理解のほど、何卒よろしくお願いいたします。 当社はアーティストの健康を最優先に考慮し、今後のスケジュールを運営する計画です。KIM CHAEWONとHUH YUNJINが一日も早く健康な姿でファンの皆さんに会えるよう、最善を尽くしてまいります。 ありがとうございます。 大家好,这里是SOURCE MUSIC。 以下是LE SSERAFIM成员们的健康状况及今后行程相关通知。 10/19(周三),LE SSERAFIM成员KIM CHAEWON、HUH YUNJIN所乘车辆发生碰撞事故。所幸成员们及同乘的工作人员皆未受重伤,且迅速前往医院接受诊断及治疗。 经详细检查,两位成员皆有轻微肌肉酸痛与跌打伤,近期须接受保守治疗。 根据医嘱,LE SSERAFIM原定于10/20(周四)参与的Mnet《M Countdown》、10/21(周五)参与的KBS2《音乐银行》行程将取消。10/21(周五)、10/22(周六)的粉丝签售会将调整时间,并另行告知中选者。希望各位粉丝能够谅解。 我司将在把艺人的健康置于首位的前提下,安排接下来的行程,并竭尽全力协助KIM CHAEWON、HUH YUNJIN尽快以健康的面貌回归。 谢谢。