[Notice] Regarding NewJeans’ scheduled appearances for January 13

안녕하세요. ADOR 입니다. NewJeans의 스케줄 관련해 안내드립니다. NewJeans는 해외 스케줄을 마치고 귀국 예정이었으나, 미국 현지 전산 시스템 오작동으로 대규모 항공편 지연 및 취소가 발생해 예정된 일정에 귀국이 불가한 상황입니다. 이에 1월 13일 예정된 KBS 뮤직뱅크 및 팬 사인회에 부득이 참여하지 못하게 됐으며, 금일 오후 12시 이후 예정된 뮤직뱅크 사전녹화 당첨자 발표도 취소됐습니다. 13일 팬 사인회와 관련해서는 추후 판매처 별도 공지를 통해 상세 내용을 안내해 드리겠습니다. 현지에서도 최대한 스케줄에 참여하기 위해 대체 항공편을 알아보았으나, 항공 대란의 여파가 커 안타깝게도 참여가 어렵게 되었습니다. 1월 13일 NewJeans의 뮤직뱅크 무대 및 팬 사인회를 기다려 주신 많은 팬 여러분의 너른 양해를 부탁드립니다. 당사는 아티스트가 안전하게 귀국할 수 있도록 최선을 다하겠습니다. 감사합니다. ---------- Hello, This is ADOR. We would like to inform you about NewJeans’ upcoming schedule. NewJeans was scheduled to return to Korea after visiting overseas, but they will be unable to make it back on schedule due to massive system-wide flight delays and cancellations caused by the Federal Aviation Administration system malfunction in the United States. The group therefore will be unable to participate in KBS’s Music Bank and fan signing event scheduled for January 13. The selection of the winners for the Music Bank pre-recording, which was to be announced after 12 PM today, has also been canceled, and details regarding the cancelation of the fan signing event scheduled for the 13th will be provided separately through a later announcement from the retail organizer. We kindly ask for your understanding and apologize to all those who had been awaiting the performance at Music Bank and the January 13 fan signing event. We will do our best to ensure that the artist returns home safely. Thank you. ---------- こんにちは。ADORからのお知らせです。 NewJeansの今後のスケジュールについてご案内いたします。 NewJeansは海外スケジュール後に帰国する予定でしたが、アメリカ現地の航空システムの誤作動により大規模な航空便の遅延およびキャンセルが発生し、予定された日程で帰国できない状況です。 このため、1月13日に予定されているKBS『ミュージックバンク』およびファンサイン会にやむを得ず参加できなくなりました。本日午後12時以降予定されていた『ミュージックバンク』事前収録の当選者発表もキャンセルになりましたことをお知らせいたします。13日のファンサイン会につきましては後日、販売先の別途お知らせを通じて詳細をご案内いたします。 1月13日のNewJeansの『ミュージックバンク』のステージおよびファンサイン会を楽しみにしてくださっていたファンの皆様には心よりお詫びいたしますとともに、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。 当社はアーティストが安全に帰国できるよう最善を尽くしてまいります。 ありがとうございます。 ---------- 大家好,这里是ADOR。 以下是NewJeans行程相关公告。 NewJeans原计划在海外行程结束后回国,但由于美国当地系统故障导致航班大规模延误及取消,无法按照原定日程回国。 因此,NewJeans无法参与1月13日举行的KBS《音乐银行》,以及粉丝签名会。原定于今日中午12点后公布的《音乐银行》事前录制中选者名单将取消发布。1月13日粉丝签名会相关详情,日后将通过销售处公告另行通知。 在此,希望对1月13日NewJeans的《音乐银行》舞台,以及粉丝签名会期盼已久的各位粉丝能够谅解。 我司也将竭尽全力确保艺人安全回国。 谢谢。