안녕하세요. 플레디스 엔터테인먼트 입니다. 세븐틴에 많은 관심과 응원을 보내주시는 팬 여러분께 진심으로 감사의 말씀드립니다. 앞서 공지를 통해 안내를 드렸음에도 여전히 공식 스케줄이 아닌 사적 장소(숙소, 호텔 및 헤어/메이크업 샵 등)에 무단으로 침입하거나, 공항 보안구역 내에서 아티스트의 사생활을 침해하는 행위가 지속되고 있습니다. 특히 최근 진행된 투어 공연에서는 아티스트가 묵는 숙소에 찾아와 기다리는 행위, 숙소에 무단 침입을 시도하는 행위, 기내를 포함한 공항 보안구역 내 이동 시 아티스트에게 과도하게 접촉 및 대화를 시도하거나 촬영하는 행위 등 심각한 사생활 침해 행위가 반복되어 아티스트에게 정신적 고통을 주고 있습니다. 이에 당사는 기존 안내드린 바와 같이 아티스트의 사생활 및 인격권을 침해하는 행위 전반에 대해 사전 경고 조치 없이 세븐틴과 관련된 모든 팬 참여 활동에서 제외되는 영구 블랙리스트는 물론, CCTV와 모니터링을 통한 증거 수집 등을 통해 법적 조치를 취할 예정입니다. 당사는 앞으로도 건전한 팬 문화 형성과 아티스트의 안전 및 권리를 보호하기 위해 노력하겠습니다. 이를 저해하는 행위에 대해서는 강경히 대응할 것임을 약속드립니다. 세븐틴을 아껴 주시는 팬 여러분의 많은 협조 부탁드립니다. 감사합니다. ---- Hello. This is PLEDIS Entertainment. We would like to express our sincere gratitude for your support for SEVENTEEN. Despite the release of previous notices, we are still witnessing continuous unauthorized entering into artists’ private spaces other than venues officially announced as SEVENTEEN’s official activity (living spaces, hotels, hair and make-up shops etc.) and invasion of artists’ privacy within the airport’s security zones. There have been severe cases of invasion of privacy especially during the recent tour, such as waiting at the artists’ hotel, trying to break and enter the hotel room, coming excessively close to the artist and attempting to make conversation during their travel within the airport security zones including inside the aircrafts. Such repeated actions are inflicting mental pain on the artists. Not only those engaging in such behaviors be perpetually blacklisted from participating in all fan activities related to SEVENTEEN without a prior warning, but our company will also take necessary legal actions against them using the evidence we have collected through CCTV footage and monitoring initiatives. We will continue to strive to create a healthy fan culture and protect the safety and rights of our artists. We promise that we will take strongest measures possible to any actions that violate their rights. We ask for our fans’ cooperation. Thank you. ---- こんにちは。 PLEDIS Entertainmentからのお知らせです。 いつもSEVENTEENに大きな愛と温かい応援を送ってくださるファンの皆様に心より感謝申し上げます。 先日お知らせを通じてご案内したにもかかわらず、依然として公式スケジュールではないプライベートな場所(宿舎、ホテルおよびヘアメイクサロンなど)に無断で侵入したり、空港の保安区域内でアーティストのプライバシーを侵害する行為が続いています。 特に最近行われたツアー公演では、アーティストが泊まる宿泊施設に訪ねてきて待ち伏せする行為、宿泊施設への無断侵入を試みる行為、機内を含む空港の保安区域内の移動時にアーティストに過度に接触および会話を試みたり撮影したりする行為など、深刻なプライバシー侵害行為が繰り返されており、アーティストに精神的苦痛を与えています。 これを受け、当社は事前にご案内したように、アーティストのプライバシーおよび人格権を侵害する行為全般に対して事前警告なしに、SEVENTEENと関連するすべてのファン参加活動から除外される永久ブラックリストはもちろんのこと、防犯カメラやモニタリングによる証拠収集などを通じて法的措置を取る予定です。 当社は今後も健全なファン文化の形成とアーティストの安全および権利保護に向けて努めてまいります。これを阻害する行為に対しては強硬に対応することを約束いたします。 SEVENTEENを応援してくださるファンの皆様のご協力のほど、よろしくお願いいたします。 ありがとうございます。 ---- [公告]侵犯艺人私生活相关公告 大家好，这里是PLEDIS Entertainment。 首先，衷心感谢各位粉丝对SEVENTEEN的关注与支持。 虽然此前已经发布过相关公告，但仍有擅自进入不属于官方行程的私人场所（宿舍、酒店、造型室等），以及在机场安保区域内侵犯艺人私生活的行为发生。 特别是近期正在进行的巡演中，反复发生在艺人的住处等候；试图擅自进入住处内部；在机舱内及机场安保区域过于靠近艺人并尝试搭话及拍摄等严重侵犯艺人私生活的行为，对艺人造成了精神困扰。 对于侵犯艺人私生活及人格权的行为，我司将根据此前发布的内容，在不提前予以告知的情况下，直接作黑名单处理，名单内人员将永久无法参与SEVENTEEN的所有粉丝活动。此外，我司还将通过闭路电视监控系统和监测收集相关证据，并采取法律措施。 今后我司将继续努力营造健全的粉丝文化，保护艺人的安全与权利。对于妨碍的行为，我司承诺将采取强硬措施。 希望喜爱SEVENTEEN的各位粉丝能够积极配合。 谢谢。
