[EVENT] SEVENTEEN CAFE in SEOUL「SEVENTEEN 8th Anniversary 紙船イベント」のご案内 (+ENG/JPN/CHN)
こんにちは。 SEVENTEEN CAFE in SEOUL のオープンと共に、SEVENTEENのデビュー8周年を記念し「SEVENTEEN 8th Anniversary 紙船イベント」を開催いたします。 8年の道のりを一緒に歩んできたSEVENTEENへの想いを込めて、あなただけの紙船を作ってみてください! SEVENTEEN CAFE in SEOUL 公式グッズを合計13名様にプレゼントいたします。 参加方法の詳細は下記の内容をご確認ください。 [SEVENTEEN CAFE in SEOUL「SEVENTEEN 8th Anniversary 紙船イベント」のご案内] * 参加期間 2023年5月4日(木) 11:00 AM~5月28日(日) 09:00 PM (KST) * 参加方法 1.SEVENTEEN CAFE in SEOULを訪問し、紙船イベント用紙を受け取ります。 2.ガイドに従って紙船を折り、きれいにデコレーションして、TwitterまたはWeverse SEVENTEENコミュニティにて下記の必須ハッシュタグとともに紙船の写真を載せてください! #SEVENTEEN #SVT_CAFE_in_SEOUL #SVT_8th_Anniversary_EVENT ※ 参加時の注意事項 - SEVENTEEN CAFE in SEOULで提供するイベント用紙でのみ、ご参加できます。 - 紙船を直接作った後に撮影した写真もしくは動画でのみ、参加を認めます。 - イベント用紙は在庫がなくなり次第、ご提供を中断する可能性がございます。 * イベント景品 - 当選者:合計13名様 - 景品:SEVENTEEN CAFE in SEOUL 公式グッズ(お一人様につき1個ランダム発送) * 当選者発表 - 2023年6月中に当選者発表 - Weverse SEVENTEEN コミュニティにてお知らせ * 当選者の選定基準 - イベント当選者は応募作品の中から抽選で選定いたします。 - 必須ハッシュタグ3つがフォームに沿わない場合、当選者の選定から除外されます。 - 他人の写真やデザイン盗用などの不正行為が発覚した場合、当選者の選定から除外されます。 * イベントにおける注意事項 1. 本イベントはTwitterとWeverseチャンネルで同時に行います。 2. TwitterとWeverseチャンネルに重複参加は可能ですが、重複当選は不可となります。 3. 音楽、フォント、画像など、製作に使われた要素に著作権を侵害するおそれがある場合、選定から除外されることがあります。 4. イベント参加フォームに沿わない投稿、悪口や誹謗中傷などの不適切な内容が含まれている場合、イベント当選者の選定から除外され、または当選が取り消しになることがあります。 5. 当選者発表は、Weverse SEVENTEENコミュニティにて行われる予定です。 6. 景品発送のため、当選者に限り、最小限の個人情報収集の手続きが行われる予定です。 7. イベント当選者に限り、HYBEが個人情報を収集いたします。 8. 収集された個人情報は、景品の配送目的以外には使用されません。 収集された個人情報の保有および利用期間:当選者発表後、応募者は7日以内、当選者は1年以内 9. 該当イベントの当選者は、イベントに参加した際のニックネームとアカウント情報で発表いたします。イベント応募後のニックネーム変更はご遠慮ください。 10. 景品の品目はランダムで贈呈いたします。 CARATの皆さんのたくさんのご参加をお待ちしております。 ありがとうございます。 -- 안녕하세요. SEVENTEEN CAFE in SEOUL 오픈과 함께, 세븐틴의 데뷔 8주년을 기념하며 ‘세븐틴 8th Anniversary 종이배 이벤트’를 진행합니다. 8년간의 여정을 함께한 세븐틴을 향한 마음을 담아 나만의 종이배를 꾸며 주세요! SEVENTEEN CAFE in SEOUL 공식 상품을 총 13분께 선물로 드립니다. 자세한 참여 방법은 아래 내용을 확인해 주시기 바랍니다. [SEVENTEEN CAFE in SEOUL ‘세븐틴 8th Anniversary 종이배 이벤트’ 안내] * 참여 기간 2023년 5월 4일(목) 11:00 AM ~ 5월 28일(일) 09:00 PM (KST) * 참여 방법 1. SEVENTEEN CAFE in SEOUL에 방문 후, 종이배 이벤트 용지를 수령합니다. 2. 가이드에 따라 종이배를 접은 뒤 예쁘게 꾸미고 트위터 혹은 Weverse SEVENTEEN 커뮤니티에 아래의 필수 해시태그와 함께 종이배의 사진을 올려주세요! #SEVENTEEN #SVT_CAFE_in_SEOUL #SVT_8th_Anniversary_EVENT ※ 참여 시 유의사항 - SEVENTEEN CAFE in SEOUL에서 제공 하는 이벤트 용지로만 참여 가능 합니다. - 종이배를 직접 꾸민 후 촬영한 인증 사진 또는 영상만 참여 인정 인정됩니다. - 이벤트 용지는 소진 시 제공이 중단될 수 있습니다. * 이벤트 경품 - 당첨자 : 총 13명 - 경품 : SEVENTEEN CAFE in SEOUL 공식 상품 (1인 1개 랜덤 발송) * 당첨자 발표 - 2023년 6월 중 당첨 발표 - Weverse SEVENTEEN 커뮤니티 공지 * 당첨자 선정 기준 - 이벤트 당첨자는 응모작 중 추첨을 통해 선정합니다. - 필수 해시태그 3개가 양식에 맞지 않은 경우 당첨자 선정에서 제외됩니다. - 타인의 사진이나 디자인 도용 등 부정행위 적발 시 당첨자 선정에서 제외됩니다. * 이벤트 유의 사항 1. 본 이벤트는 트위터와 Weverse 채널에서 동시 진행됩니다. 2. 트위터와 Weverse 채널 중복 참여 가능하나 중복 당첨은 불가합니다. 3. 음악, 폰트, 이미지 등 제작에 사용된 요소에 저작권 침해가 우려될 시 선정에서 제외될 수 있습니다 4. 이벤트 참여 양식에 맞지 않는 글, 욕설과 비방 등 부적절한 내용이 있는 경우 이벤트 당첨자 선정에서 제외되거나 당첨이 취소될 수 있습니다. 5. 당첨자 발표는 Weverse SEVENTEEN 커뮤니티를 통해 진행될 예정입니다. 6. 경품 배송을 위해 당첨자에 한정하여 최소한의 개인정보 수집 절차가 진행될 예정입니다. 7. 이벤트 당첨자에 한하여, HYBE가 개인정보를 수집하여 처리합니다. 8. 수집한 개인 정보는 경품 배송 목적 외에는 사용되지 않습니다. 수집한 개인 정보의 보유 및 이용 기간: 당첨자 발표 후 응모자는 7일 이내, 당첨자는 1년 이내 9. 해당 이벤트의 당첨자는 이벤트에 참여하셨을 때의 닉네임과 계정 정보로 발표됩니다. 이벤트 응모 후 닉네임 변경을 지양하여 주시기 바랍니다. 10. 경품의 품목은 랜덤으로 증정됩니다. 캐럿 여러분들의 많은 참여 부탁드립니다. 감사합니다. -- Hello. Along with the opening of SEVENTEEN CAFE in SEOUL, the “SEVENTEEN 8th Anniversary PAPER BOAT EVENT” will be held to celebrate SEVENTEEN’s 8th anniversary. Decorate your own paper boats and express your love for SEVENTEEN and your 8-year-long journey together! The SEVENTEEN CAFE in SEOUL official merchandise will be gifted to a total of 13 people. Please see below for more detailed information on how to participate. [Information on SEVENTEEN CAFE in SEOUL “SEVENTEEN 8th Anniversary PAPER BOAT EVENT”] *Event Period From 11:00 AM, Thursday, May 4 to 9:00 PM, Sunday, May 28, 2023 (KST) *How to participate 1. Visit SEVENTEEN CAFE in SEOUL and receive the paper boat event paper. 2. Fold the paper boat following the guide and decorate it beautifully. Upload a picture of your paper boat on Twitter or Weverse SEVENTEEN Community with the following hashtags: #SEVENTEEN #SVT_CAFE_in_SEOUL #SVT_8th_Anniversary_EVENT ※ Important information for participating in the event - You can participate in the event using the event paper provided at SEVENTEEN CAFE in SEOUL only. - Only pictures or videos of personally decorated paper boats will be accepted for the event. - The event papers may not be supplied once they are out of stock. * Prizes - Winners: 13 people - Prize: The SEVENTEEN CAFE in SEOUL official merchandise (1 randomly selected merch per person) * Winner announcement: - Within June, 2023 - On Weverse SEVENTEEN Community Notice * How Winners Will Be Selected - Winners will be randomly selected from all event participants. - If the necessary three hashtags are not tagged properly, your entry will be excluded from winning. - If fraudulent entries are discovered, such as entering with the work of someone else or a stolen design, you will be excluded from winning. * Important Information 1. This event will be held simultaneously on Twitter and Weverse. 2. You may participate via both Twitter and Weverse, but you can only be selected as a winner once. 3. Entries that make use of copyrighted material, including music, fonts, and images, can be excluded from winning. 4. Posts that do not follow the proper format, or contain insults, profanity, or other inappropriate content, will be excluded from winning, or the win may be canceled. 5. Winners will be announced via Weverse SEVENTEEN Community. 6. A minimal amount of personal information will be collected for the purpose of sending prizes to winners. 7. Personal information of the event winners will be collected and handled by HYBE. 8. Collected personal information will only be used for shipping the prizes. Period of retention and use of personal information: Within 7 days for participants and a year for winners from the winner announcement. 9. The winners of this event will be announced by their nicknames and account information used to enter the event. Please refrain from changing your nickname after entering the event. 10. The prize item will be selected randomly. We look forward to CARAT’s enthusiastic participation. Thank you. -- 大家好。 为纪念SEVENTEEN CAFE in SEOUL开业及SEVENTEEN出道8周年,即将举行“SEVENTEEN 8周年纪念小纸船活动”。 请各位怀着陪伴SEVENTEEN 8年的爱意,装饰一只独一无二的小纸船吧! 我们将把SEVENTEEN CAFE in SEOUL官方商品送给13位粉丝。 具体参与方法请参考以下内容。 [SEVENTEEN CAFE in SEOUL “SEVENTEEN 8周年纪念小纸船活动”说明] * 参与时间 2023年5月4日(周四)上午11:00 ~ 5月28日(周日)晚上09:00(KST) * 参与方法 1.前往SEVENTEEN CAFE in SEOUL现场后,领取小纸船活动用纸。 2.根据指南折好小纸船并装饰好后,将小纸船的照片上传到推特或Weverse SEVENTEEN社区,并且附上以下话题标签。 #SEVENTEEN #SVT_CAFE_in_SEOUL #SVT_8th_Anniversary_EVENT ※ 参与时的注意事项 - 只能使用SEVENTEEN CAFE in SEOUL现场提供的活动用纸参与活动。 - 本活动须使用自己亲自装饰的小纸船,并将拍摄的照片或视频上传认证。 - 活动用纸库存耗尽时可能会停止供应。 * 活动奖品 - 中选者:共13人 - 奖品:SEVENTEEN CAFE in SEOUL官方商品(一人一件随机发送) * 中选者名单公布 - 2023年6月公布 - 通过Weverse SEVENTEEN社区公布 * 中选者选定标准 - 活动中选者从应征作品中通过抽签选定。 - 若附上的3个话题标签不符合规定格式,将丧失中选资格。 - 盗用他人照片或设计等不当行为一经发现,将丧失中选资格。 * 活动注意事项 1.本活动将在推特和Weverse平台同时进行。 2.可以在推特和Weverse平台重复参与活动,但中选机会仅限一次。 3.若作品中所使用的音乐、字体、图片等素材被认定为可能侵犯他人著作权,将丧失中选资格。 4.若贴文不符合活动规定格式,含有辱骂、诽谤等不当内容,将无法参与抽选或被取消中选资格。 5.中选者名单将通过Weverse SEVENTEEN社区公布。 6.为发送奖品,将收集必要的中选者个人信息。 7.HYBE仅收集和使用中选者的个人信息。 8.所收集的个人信息将仅用于发送奖品。 个人信息的持有及使用期间:中选者名单公布后,参与者信息保存7天,中选者信息保存1年 9.本活动的中选者名单将以参与活动时使用的昵称和账号信息形式公布。参与活动后请勿变更昵称。 10.奖品将随机赠送。 希望各位CARAT踊跃参与。 谢谢。
