こんにちは。 PLEDIS Entertainmentからのお知らせです。 SEVENTEENのメンバーSEUNGKWANの今後のスケジュールについてご案内いたします。 SEUNGKWANは最近体調不良により病院を訪れ、医療陣から十分な安静と休息が必要であるとの所見を受けました。アーティスト本人は活動に対する意志が強いですが、当社は医療陣の所見に従い、当分の間健康回復に集中することが望ましいと判断しました。 このため、やむを得ずSEUNGKWANは「Tencent Music Entertainment Awards (TMEA) 2023」および中国でのファンサイン会、「SEVENTEEN TOUR ‘FOLLOW’ TO SEOUL」など、今後のスケジュールへの参加を見合わせることにいたしました。ファンの皆様にお詫び申し上げますとともに、何卒ご理解の程、どうぞよろしくお願いいたします。 当社もSEUNGKWANが健康な姿でファンの皆さんとご一緒できるよう、最善を尽くしてサポートしてまいります。 ありがとうございます。 -- 안녕하세요. 플레디스 엔터테인먼트입니다. 세븐틴 멤버 승관의 향후 스케줄 관련해 안내드립니다. 승관은 최근 컨디션 난조로 병원을 방문했고, 의료진으로부터 충분한 안정과 휴식이 필요하다는 소견을 받았습니다. 아티스트 본인은 활동에 대한 의지가 강하나, 당사는 의료진 소견에 따라 당분간 건강을 회복하는 데 집중하는 것이 바람직하다고 판단했습니다. 이에 불가피하게 승관은 텐센트 뮤직 엔터테인먼트 어워즈(TMEA) 2023, 중국 팬사인회, SEVENTEEN TOUR ‘FOLLOW’ TO SEOUL 등 향후 스케줄에 함께하기 어렵습니다. 팬 여러분께 죄송하다는 말씀을 드리며, 너른 양해를 부탁드립니다. 당사도 승관이 다시 건강하게 팬 여러분을 만날 수 있도록 최선을 다해 지원하겠습니다. 감사합니다. -- Hello. This is PLEDIS Entertainment. We would like to provide you with some information regarding SEVENTEEN member SEUNGKWAN’ future activities. SEUNGKWAN recently visited the hospital due to feeling unwell, and the medical staff advised him to take the necessary time to rest and recover. The artist himself is determined to continue his activities, however the company felt that it would be better for him to focus on improving his health for the time being, as recommended by the medical staff. Consequently, SEUNGKWAN, unfortunately will not be able to take part in upcoming events such as the Tencent Music Entertainment Award (TMEA) 2023, fan-signing event in China, and SEVENTEEN TOUR ‘FOLLOW’ TO SEOUL, among others. We would like to apologize to our fans and ask for your generous understanding. We will do our very best to support SEUNGKWAN so that he can meet his fans as his healthiest self again. Thank you. -- 大家好，这里是PLEDIS Entertainment。 以下是SEVENTEEN成员SEUNGKWAN今后行程相关公告。 由于状态不佳，SEUNGKWAN最近前往医院接受检查。经医生诊断，SEUNGKWAN需要充分的静养与休息。虽然艺人对于参与活动的意志非常强烈，但我司认为应根据医务人员建议，短期内专注于艺人的身体康复。 因此，SEUNGKWAN将无法参与2023腾讯音乐娱乐盛典、中国粉丝签售会、SEVENTEEN TOUR ‘FOLLOW’ TO SEOUL等今后的行程。在此，向各位粉丝表达歉意，希望大家予以谅解。 我司也将竭尽全力，确保SEUNGKWAN以健康的面貌回归。 谢谢。
