こんにちは。 PLEDIS Entertainmentです。 SEVENTEENのメンバーS.COUPSの健康状態および今後のスケジュールについてお知らせいたします。 S.COUPSは今月10日、コンテンツ制作のための球技種目の撮影中、着地の際に左膝を負傷しました。事故直後、直ちに病院に移動しMRIをはじめとする精密検査を行ったところ、左膝関節内の前十字靭帯断裂のため治療と手術が必要であるとの診断を受けました。 現在アーティストは医療陣の所見に従い、手術前に必要な医療的措置を受けており、早いうちに手術を受ける予定です。今後の治療経過およびリハビリの日程につきましては、改めてご案内いたします。 この度の負傷により、S.COUPSは当分の間、大部分の公式活動に参加することが難しく、手術およびリハビリを通じて回復に専念する予定です。ファンの皆様にはご心配をおかけし、誠に申し訳ございません。 予定されたスケジュールにすべて参加するというアーティストの意志が非常に強い状況ではありますが、当社は医療陣の所見とアーティストの快復を最優先に考慮し、今後の活動を流動的に運営していく計画です。 S.COUPSが一日も早く健康な姿でファンの皆さんに会えるよう、当社は最善を尽くしてサポートしてまいります。 ありがとうございます。 -- 안녕하세요. 플레디스 엔터테인먼트입니다. 세븐틴 멤버 에스쿱스의 건강 상태 및 향후 일정 안내드립니다. 에스쿱스는 지난 10일 콘텐츠 제작을 위한 구기종목 촬영 중 착지 과정에서 왼쪽 무릎 부상을 당했습니다. 사고 직후 즉시 병원으로 이동해 MRI를 비롯한 정밀 검사를 진행했고, 좌측슬관절 전방십자인대파열로 치료와 수술이 필요하다는 진단을 받았습니다. 현재 아티스트는 의료진 소견에 따라 수술 전 필요한 의료적 조치를 받고 있으며, 빠른 시일 내에 수술을 받을 예정입니다. 이후 치료 경과 및 재활 일정은 다시 안내드릴 수 있도록 하겠습니다. 이번 부상으로 인해 에스쿱스는 당분간 대부분의 공식활동에 참여하기 어려우며, 수술 및 재활을 통한 회복에 전념할 예정입니다. 팬 여러분께 염려를 끼쳐 송구하다는 말씀 드립니다. 예정된 스케줄에 모두 참여하겠다는 아티스트의 의지가 매우 강한 상황이나, 당사는 의료진의 소견과 아티스트의 회복을 최우선에 두고 향후 활동을 유동적으로 운영할 계획입니다. 에스쿱스가 하루 빨리 건강한 모습으로 팬 여러분을 만날 수 있도록 당사는 최선을 다해 지원하겠습니다. 감사합니다. -- Hello. This is PLEDIS Entertainment. We would like to inform you about SEVENTEEN member S.COUPS’s current health status and his activities moving forward. On August 10, S.COUPS sustained an injury to the left knee as he was landing while playing a ball game for a content shoot. He was immediately taken to the hospital where he underwent a comprehensive medical examination including an MRI scan. During the examination, a torn anterior cruciate ligament (ACL) was identified in the left knee. The artist is receiving necessary medical treatment prior to the surgery as recommended by the medical staff, and will undergo surgery as soon as possible. We will provide another update on the progression of treatments and his rehabilitation schedule at a later time. S.COUPS will be unable to participate in the majority of official activities for the foreseeable future, and will focus on his recovery through surgery and rehabilitation. We would like to extend our deepest apology to his fans for any distress or worry this may have caused. The artist is highly determined to attend all of the group’s prearranged engagements. However, his participation will be adjusted depending on the circumstances, placing his recovery as the top most priority as per recommendation of the medical staff. We will do our best to aid in S.COUPS’s treatment and recovery so that he can return in full health to his fans as quickly as possible. Thank you. -- 大家好，这里是PLEDIS Entertainment。 以下是SEVENTEEN成员S.COUPS健康状态及今后行程相关公告。 本月10日，S.COUPS为物料拍摄而进行球类运动时，落地过程中左侧膝盖受伤。事故发生后，立即前往医院接受了包括MRI在内的缜密检查。经医生诊断，S.COUPS左侧膝关节前方十字韧带撕裂，需要接受手术与治疗。 目前，根据医生建议，艺人正在采取术前所需医疗相关措施，并将尽快接受手术。治疗进展及康复日程，将另行告知。 由于受伤，S.COUPS将暂时无法参与大部分官方行程，并专注于手术治疗与康复。同时，也向担忧的各位粉丝表达歉意。 对于预定好的行程，虽然艺人想要全部参与的意志非常强烈，但我司将遵循医生建议，把艺人的康复置于首位，灵活安排今后的行程。 我司也将竭尽全力协助S.COUPS尽快以健康的面貌与各位粉丝相见。 谢谢。
