こんにちは。 PLEDIS Entertainmentからのお知らせです。 SEVENTEENメンバーS.COUPSの治療経過についてご案内します。 S.COUPSは今月10日(木)、撮影中に左膝関節内の前十字靭帯損傷を負いました。医療陣の所見に従い、手術前に必要な医療的措置を受けた後、21日(月)午後に前十字靭帯再建術と前外側靱帯再建術を受けました。 手術は無事に終了し、S.COUPSは24日(木)午前に退院後、現在安静を保ち休息を取っております。 S.COUPSは当分の間、絶対的な回復時間が必要であるとの所見に従い、回復とリハビリに専念する予定です。早い回復のためにサポーターを着用後、松葉杖と車椅子を利用し、手術部位が治った後はリハビリ治療を経て健康な姿で再びファンの皆さんにお会いする計画です。 今後、手術部位が安定的に回復したという医療陣の所見を受けましたら、S.COUPSは無理がない範囲で下半期のスケジュールを流動的にこなす予定です。この点について、ファンの皆様に何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。 当社はアーティストの健康と安全を最優先に考慮し、S.COUPSが一日も早く快復できるよう最善を尽くしてサポートしてまいります。 ありがとうございます。 -- 안녕하세요. 플레디스 엔터테인먼트입니다. 세븐틴 멤버 에스쿱스의 치료 경과 관련해 안내드립니다. 에스쿱스는 지난 10일(목) 촬영 중 좌측 슬관절 전방십자인대가 파열되는 부상을 입었습니다. 의료진 소견에 따라 수술 전 필요한 의료적 조치를 먼저 받은 후, 21일(월) 오후 전방십자인대 재건술과 전외측인대 재건술을 받았습니다. 수술은 성공적으로 마무리되었고, 에스쿱스는 24일(목) 오전 퇴원해 현재 안정과 휴식을 취하고 있습니다. 당분간 에스쿱스는 절대적인 회복 시간이 필요하다는 소견에 따라 회복과 재활에 전념할 예정입니다. 빠른 회복을 위해 보조기 착용 후 목발과 휠체어를 이용하고, 수술 부위가 아문 뒤에는 재활 치료를 거쳐 건강한 모습으로 다시 팬 여러분을 만날 계획입니다. 향후 수술 부위가 안정적으로 회복되었다는 의료진 소견을 받게 되면, 에스쿱스는 무리가 되지 않는 선에서 하반기 일정을 유동적으로 소화할 예정입니다. 이 점에 대해 팬 여러분의 너른 양해 부탁드립니다. 당사는 아티스트의 건강과 안전을 최우선 순위에 두고 에스쿱스가 조속히 건강을 회복할 수 있도록 최선을 다해 지원하겠습니다. 감사합니다. -- Hello. This is PLEDIS Entertainment. We would like to update you on the progression of the medical treatment for SEVENTEEN member S.COUPS. On August 10, S.COUPS sustained a tear to his anterior cruciate ligament (ACL) in the left knee during a content shoot. After receiving necessary pre-surgery medical treatment as recommended by the medical staff, he underwent surgery to restore his ACL and anterolateral ligament on Monday, 21st. The surgery was a success, and S.COUPS was discharged from the hospital on Thursday morning, the 24th, and has been resting since. S.COUPS will be focusing solely on recovery and rehabilitation for the foreseeable future per recommendation from the medical team. To expedite his recovery, S.COUPS will be wearing a leg brace and use crutches and a wheelchair. Once the surgical site is healed, he will undergo physical therapy so that he can return in full health to his fans. Once the medical team confirms the stable recovery of the surgical area, S.COUPS plans to participate in the second-half schedule with flexibility and within reasonable limits. We ask for your kind understanding. We will do our best to support S.COUPS in recovering his health, placing his recovery as the top most priority. Thank you. -- 大家好，这里是PLEDIS Entertainment。 以下是SEVENTEEN成员S.COUPS的治疗进展相关公告。 本月10日（周四），S.COUPS在拍摄过程中左侧膝关节前方十字韧带受到损伤。根据医生建议，首先采取了术前所需医疗相关措施，并于21日（周一）下午接受前方十字韧带重建手术及前外侧韧带重建手术。 手术进行顺利，S.COUPS已于24日（周四）上午出院，目前正在静养休息。 据医生建议，S.COUPS需要一定的恢复时间，因此他将专注于身体的康复。为了能够尽快康复，S.COUPS将佩戴保护装置，并使用拐杖与轮椅。待手术部位愈合后，经康复治疗，再以健康的面貌与各位粉丝相见。 今后，经医生诊断并确定手术部位已稳定康复后，S.COUPS将在合理的范围内灵活参与下半年行程。对此，希望各位粉丝能够谅解。 我司将把艺人的健康与安全置于首位，竭尽全力协助S.COUPS尽快恢复健康。 谢谢。
