안녕하세요. 플레디스 엔터테인먼트입니다. 세븐틴 멤버 에스쿱스의 미니 11집 활동 관련해 안내드립니다. 에스쿱스는 지난 8월 말에 좌측 슬관절 전방십자인대 파열로 전방십자인대 재건술과 전외측인대 재건술을 받았고, 현재 치료와 회복에 전념하고 있습니다. 최근 병원 치료 과정에서, 다소 큰 수술을 받은 후 이제 약 2달이 지나 회복 중인 단계로 아직 부상 부위가 매우 약한 상태이며, 현 시점이 재활 치료에서도 가장 중요한 시기이므로 신체에 무리가 될 수 있는 활동은 우려된다는 의료진 소견을 받았습니다. 예정된 스케줄에 참여하겠다는 아티스트의 의지가 매우 강했으나, 당사는 아티스트의 건강을 최우선 순위에 두고 회복과 재활 치료에 집중하는 것이 바람직하다고 판단했습니다. 따라서 에스쿱스는 세븐틴의 미니 11집 '세븐틴스 헤븐(SEVENTEENTH HEAVEN)' 관련 스케줄을 포함해 당분간 대부분의 공식활동에 참여가 어렵습니다. 팬 여러분의 양해를 부탁드립니다. 당사는 에스쿱스가 조속히 건강을 회복해 건강한 모습으로 팬 여러분을 만날 수 있도록 최선을 다해 지원하겠습니다. 감사합니다. -- Hello. This is PLEDIS Entertainment. We would like to provide you with some information regarding SEVENTEEN member S.COUPS’ promotional activities for the group’s 11th Mini Album. S.COUPS sustained a tear in his left anterior cruciate ligament and underwent anterior cruciate ligament and anterolateral ligament reconstruction surgery. He is currently receiving post-surgery care and is focusing on his recovery. It has been almost two months since he underwent this surgery, and he is currently recovering. However, the affected area is still in a vulnerable state. Rehabilitation treatment is crucial at this stage, and he has received medical advice that it would be best to avoid any physically taxing activities for the time being. The artist was deeply committed to participating in the pre-scheduled activities. However, we believed that it was in his best interest to prioritize his recovery and rehabilitation above all else at this time. Therefore, it will be difficult for S.COUPS to participate in most of his official activities including SEVENTEEN’s promotional activities for their 11th Mini album SEVENTEENTH HEAVEN. Thank you very much for your kind understanding. We will do our very best to support S.COUPS so that he can meet his fans as his healthiest self again. Thank you. -- こんにちは。 PLEDIS Entertainmentからのお知らせです。 SEVENTEENのメンバーS.COUPSの11thミニアルバム活動についてお知らせいたします。 S.COUPSは今年の8月末、左膝関節内の前十字靭帯損傷のため前十字靭帯再建術と前外側靱帯再建術を受け、現在、治療と回復に専念しています。 先日、病院での治療過程で、多少大きな手術を受けてからおよそ2か月が経ち回復中の段階であるため、まだ怪我の部位が非常に弱っている状態であり、今の時点がリハビリ治療において最も大事な時期でもあるため、体に無理のかかり得る活動には懸念があるという医療陣の所見をいただきました。 予定されたスケジュールに参加したいというアーティストの意志は非常に強かったのですが、当社はアーティストの健康を最優先に考慮し、回復とリハビリ治療に集中したほうが望ましいと判断いたしました。つきましては、S.COUPSはSEVENTEENの11thミニアルバム『SEVENTEENTH HEAVEN』に関連するスケジュールを含め、当分の間、大部分の公式活動に参加することが難しくなります。ファンの皆様に何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。 当社はS.COUPSが一日も早く快復し、健康な姿でファンの皆様にお会いできるよう、最善を尽くしてサポートしてまいります。 ありがとうございます。 -- 大家好，这里是PLEDIS Entertainment。 以下是SEVENTEEN成员S.COUPS迷你11辑活动相关公告。 8月末，S.COUPS因左侧膝关节前方十字韧带受到损伤，接受了前方十字韧带重建手术和前外侧韧带重建手术，目前正专注于治疗和康复。 在最近的医院治疗过程中，医生诊断：鉴于S.COUPS接受较大手术仅约两个月，现在正处于康复阶段，受伤部位还很脆弱。此外，目前正是康复治疗中格外重要的时期。因此，对可能会造成身体损伤的活动表示担忧。 虽然艺人想要参与行程的意志格外强烈，但我司认为应将艺人的健康置于首位，专注于恢复和康复治疗。因此，S.COUPS暂时很难参与包括SEVENTEEN迷你11辑《SEVENTEENTH HEAVEN》相关行程在内的大部分官方活动，希望各位粉丝给予谅解。 我司将竭尽全力协助S.COUPS尽快康复，以健康的面貌与各位粉丝相见。 谢谢。
