Hello. This is PLEDIS Entertainment. We would like to inform you about SEVENTEEN member MINGYU’s health and how it will impact his schedule for the foreseeable future. On Thursday, October 26, MINGYU experienced a sudden, crippling lower back pain that warranted medical treatment. Upon being examined, he was advised by the medical staff to take time off and have his recovery process monitored. While the artist is determined to participate in the promotional activities for the latest album, the company is prioritizing his health above all else and will exercise flexibility in his schedule throughout the promotions period. We regret to inform you that for the reasons stated above, MINGYU will not be able to participate in the activities scheduled for this week, including music shows and the fansign event. We extend our sincerest apologies and ask for your kind understanding on the matter. We will do our best to aid MINGYU in his recovery so that he may return in full health to his fans as soon as possible, and spare no effort to ensure his health and safety going forward. We will provide an update on when he will resume his activities at another date. Thank you. -- 안녕하세요. 플레디스 엔터테인먼트입니다. 세븐틴 멤버 민규의 건강 상태 및 향후 스케줄 관련해 안내드립니다. 민규는 26일(목) 갑작스러운 극심한 허리 통증으로 거동이 불편해 병원에서 치료를 받았습니다. 그리고 의료진으로부터 일정 기간 휴식을 취하며 회복 경과를 지켜봐야 한다는 소견을 받았습니다. 아티스트 본인은 활동에 대한 의지가 강하나, 당사는 의료진의 소견과 아티스트의 건강을 최우선 순위에 두고 이번 활동을 유동적으로 운영할 계획입니다. 이에 불가피하게 민규는 이번 주 예정된 음악방송, 팬사인회 등의 스케줄에 참여가 어렵습니다. 팬 여러분께 죄송하다는 말씀드리며, 너른 양해를 부탁드립니다. 당사는 아티스트가 조속히 회복해 복귀할 수 있도록 치료에 집중하고, 아티스트의 건강과 안전을 위해 최선을 다하겠습니다. 민규의 활동 재개 일정은 다시 안내드리겠습니다. 감사합니다. -- こんにちは。 PLEDIS Entertainmentです。 SEVENTEENのメンバーMINGYUの健康状態および今後のスケジュールについてお知らせいたします。 MINGYUは26日(木)、突然腰に激しい痛みが生じ、体を動かすことができず、病院で治療を受けました。そして、医療陣から一定期間休息をとり、経過観察が必要であるとの所見を受けました。 アーティスト本人は活動への意志が非常に強い状況ではありますが、当社は医療陣の所見とアーティストの健康を最優先に考慮し、この度の活動を流動的に運営していく計画です。 このため、やむを得ずMINGYUは、今週予定されている音楽番組やファンサイン会などのスケジュールへの参加を見合わせることにいたしました。ファンの皆様にお詫び申し上げますとともに、何卒ご理解の程、どうぞよろしくお願いいたします。 当社はアーティストが早急に回復し復帰できるよう治療に専念し、アーティストの健康と安全のために最善を尽くしてまいります。 MINGYUの活動再開の日程につきましては、後日改めてご案内させていただきます。 ありがとうございます。 -- 大家好，这里是PLEDIS Entertainment。 以下是SEVENTEEN成员MINGYU的健康状况及今后行程相关公告。 10月26日（周四），MINGYU因突发性的严重腰痛导致行动不便，因而前往医院接受治疗。经医生诊断，MINGYU需要一段时间的休息，并持续观察恢复情况。 虽然艺人对于行程的参与意志非常强烈，但我司将遵循医嘱，把艺人的健康置于首位，灵活安排本次的活动行程。 因此，MINGYU无法参与本周的音乐节目、粉丝签名会等行程。在此向各位粉丝表达歉意，希望大家能够谅解。 为了确保艺人的健康与安全，我司将竭尽全力协助艺人专注于治疗，从而尽快康复并回归。 MINGYU重新开始参与活动的时间，将另行通知。 谢谢。
