こんにちは。 PLEDIS Entertainmentからのお知らせです。 SEVENTEENにたくさんの愛をくださるCARATの皆さんに感謝しながら、 送ってくださる手紙が失われることのないよう、住所のご確認をお願い致します。 [変更住所] 住所 : 서울특별시 동대문구 왕산로 4, 동화빌딩 201호 로앤스 사서함 2088 To : SEVENTEEN(メンバーの名前) 郵便番号:02582 [注意事項] - 送付先はファンレター(手紙)の発送案内のための住所であり、該当住所に訪問するなどの行為は固くお断りいたします。 - 郵便、書留での受け取りが全て可能であり、以下の例のような規格サイズの封筒(または一般郵便封筒)に同封された形のもののみ受け取り可能です。 (一般郵便封筒以外のもので送られた場合には、宅配物(プレゼント)と見なし返送・廃棄させていただきますので、予めご了承ください。) - 私書箱の番号と受け取るメンバーの名前を必ずご記入ください。 (私書箱の番号や受け取るメンバーの名前を記入しなかった場合、返送される可能性がございますのでご参照ください。) - 手紙は郵便送付以外にも、公開放送の現場でファンクラブ担当者にお渡しすることも可能です。 [規格サイズの封筒の例] ありがとうございます。 -- 안녕하세요. 플레디스입니다. 세븐틴에게 많은 사랑과 관심을 보내주시는 캐럿 분들께 감사드리며, 보내주시는 팬레터가 분실되지 않도록 주소지를 필히 확인하신 후 보내주시기 바랍니다. [주소] 주소 : 서울특별시 동대문구 왕산로 4, 동화빌딩 201호 로앤스 사서함 2088 세븐틴(멤버 이름) 우편번호 : 02582 [주의사항] - 해당 주소는 사서함 업체이므로 방문은 금지되어 있습니다. - 우편, 등기 이용 가능하며, 아래 예시와 같은 규격 사이즈의 봉투 형태(편지봉투)만 전달 가능합니다. (봉투 형태 이외의 방식으로 배송 시 서포트로 간주되어 일괄 반송 및 무 통보 폐기 처리 되오니 이 점 참고 바랍니다.) - 사서함 번호와 받는 멤버의 이름을 필히 기재 바랍니다. (사서함 번호 및 받는 멤버 미 기재 시 반송될 수 있으니 참고 부탁드립니다.) - 우편 배송 이외 공개방송 진행 시 팬클럽 담당자를 통해 손 편지 전달이 가능합니다. [봉투 규격 예시 이미지] 감사합니다. -- Hello, This is PLEDIS Entertainment. We are very grateful for the love and support CARATs give to SEVENTEEN. please double check on the new address before sending Fan letters. [Address] Address : SEVENTEEN (Artist Name), LO&S BOX 2088, Donghwa Building 201, Wangsan-no 4, Dongdaemun-gu, Seoul Postal code : 02582 [Important] - The address is a PO BOX provider and visiting the location is prohibited. - Regular and registered mail may be used, and only envelopes (letters) that adhere to the dimensions shown below in the example will be accepted and forwarded. (Please note that a letter sent in any other form will be considered as a gift and will be returned or disposed of without notice.) - Please include the PO BOX number and the receiving member’s name. (Letters without a PO BOX and member name may be returned.) - In addition to letters sent by mail, hand-written letters can be given to the fan club manager during music show appearances to be delivered to the artists. [Envelope Dimensions] Thank you. -- 大家好, 这里是PLEDIS ENTERTAINMENT。 感谢CARAT给与Seventeen的关心与厚爱 为了防止信件的丢失,请务必确认地址后再进行发货。 [地址变更] 地址 : LO&S BOX 2088(艺人名) , Donghwa Building 201, Wangsan-no 4, Dongdaemun-gu, Seoul To : SEVENTEEN (成员名称) 邮政编码 :02582 [注意事项] - 以上地址是代收信企业的地址,禁止访问。 - 可使用邮寄、挂号信方式,仅可寄送与如下示例相同规格的信封样式(信纸信封)。 (以信封形态以外的样式寄送的一律视为应援物,会退回或进行无通报废弃处理,请事先了解。) -请务必填写收件箱号码及收信成员姓名。 (收件箱号码或收信成员姓名未填写的可能会被退回,请事先了解。) - 除邮寄外,进行公开放送时,可通过fanclub负责人转交手写信。 [信封规格图片示例] [規格サイズの封筒の例] 谢谢。